全球化语境下高校英语翻译教学“动态”模式构建研究——以国家援外武术培训为实证

在全球化语境背景下,中华武术文化国际传承的发展过程中,语言的良性沟通起着不可忽视的桥梁和纽带作用。针对体育界武术翻译专业工作者的匮乏和专业翻译障碍的实践性问题,以我国首例中华武术援外培训项目为实证研究,运用行动研究法、定量和定性相结合的科学研究方法,基于现代翻译教学理论和建构主义理论依据,以国家武术援外培训为实例,获取有关“动态”翻译课堂效果评价的研究数据,创新性地提出构建翻译教学“动态”模式理念,旨在提高我国高校英语翻译教学质量,培养复合型外语翻译人才,从国家战略高度进一步提升我国文化软实力和国际形象。

A Study of Construction of ＂Dynamic＂ Mode of English Translation Teaching from Perspective of Global Context -- On the Basis of National Martial Art Training for Foreigners

With the internationalization of Chinese Martial Art, language plays an important role in its training to the foreigners. However, for the lack of professional translators in martial art and due to the language barriers, there exist some problems in the training course. On the basis of first Chinese training program to foreigners, a research is done to the construction of ＂dynamic＂ mode of English translation teaching from the perspective of global context, so that the teaching quality of translation is to be improved and more talents will be trained to raise China＇s international status.