| 从李白《清平调词》译文看中国古诗的异国移植 |
| |
| 引用本文： | 张旭光.从李白《清平调词》译文看中国古诗的异国移植[J].沈阳农业大学学报(社会科学版),2013,15(3). |
| |
| 作者姓名： | 张旭光 |
| |
| 作者单位： | 沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳110034;沈阳农业大学高等职业技术学院,辽宁沈阳110122 |
| |
| 摘 要： | 中国古诗的异国移植,备受争议.有人持可译论,有人持不可译论.本研究从灵魂、材料、外壳三个方面分析《清平调词》译文,剖析译诗存在的问题和障碍,借以说明译诗之难能,并将其定义为“简单的碰撞,复杂的妥协”.
|
| 关 键 词： | 李白 《清平调词》 中国古诗 异国移植 问题 妥协 |
The Transnational Transplantation of Chinese Ancient Poetry Reflected in A Song of Pure Happiness and Its English Versions |
| |
| ZHANG Xu-guang.The Transnational Transplantation of Chinese Ancient Poetry Reflected in A Song of Pure Happiness and Its English Versions[J].Social Science Journal of Shenyang Agricultural University,2013,15(3). |
| |
| Authors: | ZHANG Xu-guang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
