| 从“粉丝”到“扇子” |
| |
| 引用本文： | 郭利霞.从“粉丝”到“扇子”[J].华北电力大学学报(社会科学版),2007(3):115-118. |
| |
| 作者姓名： | 郭利霞 |
| |
| 作者单位： | 北京大学,中文系,北京,100871 |
| |
| 摘 要： | 《牛津现代高级英汉双解词典》中,做名词的fan有两个:fan①,扇子、风扇、扇状物;fan③,对某事物之狂热者,迷。"粉丝"是fan③复数形式的音译词,最早来源于台湾的媒体。主要做名词,也可做动词。"粉丝"是个统称,某个人或某类事物"粉丝"的命名,主要采用以下几种方式:(1)音译,包括"X粉、X丝、X饭"等;(2)意译,如"X迷";(3)谐音,如栗子(刘力扬的粉丝);(1)、(2)也常常使用谐音,如盒(何)饭、玉米(宇迷)。最近出现的"扇子"一词,也是一个统称,来自英文的fan①,复数形式也可音译为"粉丝",有"粉丝"做纽带,进一步获得了"迷"的意义。重形式轻内容,重谐音轻语义,是目前"粉丝"命名最突出的特点,这也是网络语言的特点和问题所在。
|
| 关 键 词： | 粉丝 扇子 统称 音译 意译 谐音 |
From "Fen si" to "Shan zi" |
| |
| GUO Li-xia.From "Fen si" to "Shan zi"[J].Journal of North China Electric Power University(Social Sciences),2007(3):115-118. |
| |
| Authors: | GUO Li-xia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | fans fan transliterate homophony |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
