近代中国翻译理论发展脉络——从翻译“科学论”的萌生到翻译“艺术论”的确立

鸦片战争以后，围绕翻译是“科学性”还是“艺术性”的活动这一问题，近代中国的翻译理论研究呈现出百家争鸣的态势。翻译的“科学论”从晚清意译达旨的翻译风气中悄然萌芽，翻译的“艺术论”在进一步对翻译策略和美学艺术的探索中逐步确立，两者共同构建了近代中国独具特色的翻译理论体系。翻译“科学论”与“艺术论”的发展不仅对中国现当代的翻译实践具有重要的指导作用，更推动了白话语言规范的变格，我国的翻译研究开始显现出体系化的趋势并日渐走向成熟。