| 中美企业简介人格诉诸修辞对比与英译 |
| |
| 引用本文： | 陈莉红.中美企业简介人格诉诸修辞对比与英译[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2018,23(5):123-128. |
| |
| 作者姓名： | 陈莉红 |
| |
| 作者单位： | 闽南师范大学 外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 福建省中青年教师教育科研基金资助项目“基于修辞能力的商务英语人才培养模式研究”（JZ180073） |
| |
| 摘 要： | 以中美企业简介为研究对象，运用西方修辞学人格诉诸理论，对比分析了中美企业简介诉诸人格建构企业可信度的修辞过程。研究发现，中美企业简介修辞主体在诉诸企业名誉、愿景、权威、理性、同质等方面存在差异：中国企业简介强调企业性质、企业所获得的奖项及荣誉、产品安全，凸显企业在国家经济中的地位，一般采用第三人称形式；美国企业简介强调企业经营范围或企业目标，以消费者利益为中心，采用具体的事实陈述，一般采用第一人称形式。中国企业简介英译过程中，译者应对原文内容进行相应的调整，尽量使用客观具体的事实描述，采用第一人称复数形式等，以顺应译语受众的思维习惯，与受众的思维语言方式建立同一。
|
| 关 键 词： | 企业简介 人格诉诸 修辞对比 英译策略 |
| 收稿时间： | 2018/5/11 0:00:00 |
A Contrastive Analysis of Ethos in Sino American Corporate
Profiles and English Translation of Chinese Corporate Profiles |
| |
| CHEN Lihong.A Contrastive Analysis of Ethos in Sino American Corporate
Profiles and English Translation of Chinese Corporate Profiles[J].Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition),2018,23(5):123-128. |
| |
| Authors: | CHEN Lihong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | corporate profiles ethos rhetorical contrast translation strategy |
|
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》下载免费的PDF全文 |
