|
|||||
|
|
| 英汉翻译中“忠实”原文引起的错误分析 | |
| 作者姓名： | 刘雪梅 |
| 摘 要： | 翻译家们历来认为翻译的标准是“忠实、通顺”。“忠实”就是忠实于原作的内容，忠实于原作的风格。“通顺”是指译文必须通顺易懂，符合规范。忠实与通顺是相辅相成的。忠实而不通顺，就会意思模糊，辞不达意，让人难以理解；通顺而不忠实，脱离原作的内容与风格，使译文成为杜撰或乱译。因此，英译汉时，一定要正确地理解原文，正确地运用本族语，使译文既忠实于原文又符合汉语的习惯，力求达到内容与形式的统一。然而在有些译文中，因误解“忠实”而译成的“英语式的中文”时有可见。常见的误解归纳起来有如下几种。1忠实于原文的词性在… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |