| 散文翻译中的审美情感迁移——以《荷塘月色》的英译为例 |
| |
| 引用本文： | 舒舟. 散文翻译中的审美情感迁移——以《荷塘月色》的英译为例[J]. 重庆交通大学学报, 2011, 11(1) |
| |
| 作者姓名： | 舒舟 |
| |
| 作者单位： | 成都理工大学,外国语学院,四川,成都,610059 |
| |
| 摘 要： | 散文翻译应以原作审美情感的迁移为核心,这一过程可表述为情感判断、情感体验、情感迁移的线性序列.情感判断着力于体察原文中审美意象系统构筑的意境和含蕴的情感;情感体验过程中译者以虚静为前提,移情为中枢,了悟为目的;译者最终通过情感迁移在译文中再现原作情感.以<荷塘月色>的英译为例,从理论和实践两个层面探究散文翻译中的审美情感迁移问题,并提出启示性建议.
|
| 关 键 词： | 散文翻译 情感判断 情感体验 情感迁移 |
Transference of Aesthetic Emotions in Prose Translation From the English Version of "Moonlight over the Lotus Pond" |
| |
| SHU Zhou. Transference of Aesthetic Emotions in Prose Translation From the English Version of "Moonlight over the Lotus Pond"[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2011, 11(1) |
| |
| Authors: | SHU Zhou |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
