跨文化对接:最佳关联转换的理论与实践 |
| |
作者姓名: | 央泉 |
| |
作者单位: | 中南大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 关联理论虽然主要是用来研究语用学的,但关联交际原则“每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性”却从交际的角度为翻译实践提供了新的视角。翻译的本质是跨文化交际,译者要传达原作者的交际意图,就必须找出原作品中的最佳关联性,并在译语作品中将其再现,以实现交际的成功。文章认为最佳关联转换应成为关联翻译的标准之一。
|
关 键 词: | 关联理论 最佳关联转换 翻译 跨文化交际 |
文章编号: | 1004-518X(2006)06-0176-04 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|