“义”与“法”:林译小说序跋之现代性解读 |
| |
引用本文: | 程华平.“义”与“法”:林译小说序跋之现代性解读[J].聊城大学学报(社会科学版),2015(2):24-35. |
| |
作者姓名: | 程华平 |
| |
作者单位: | 华东师范大学 文学院,上海,200062 |
| |
摘 要: | 林译小说序跋是林纾古文创作的组成部分,蕴含着其既继承又超越桐城派的古文理论思想。林纾将翻译小说作为开启民智、警醒国人的载体,在其序跋中介绍并评价外国的政治军事、风土人情、伦理道德、宗教文化等,所涉及的内容已超越了桐城派古文所规定的"义"的范畴;林纾肯定以狄更斯小说为代表的描写底层社会的现实主义创作方法,肯定外国小说之"法"与古文叙事、状物、摹人等方面的相通,破除桐城派古文在语言运用上的诸多清规戒律,逐步消解雅俗文学之间的壁垒,拓展了桐城派古文"法"之内涵。林纾的小说序跋无论是在"义"还是在"法"等方面,都体现出了对桐城派的明显超越,显示出强烈的现代性色彩。
|
关 键 词: | 林译小说 序跋 义 法 现代性 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|