| 《红楼梦》回目中文化负载词的翻译 |
| |
| 引用本文： | 郭靖文.《红楼梦》回目中文化负载词的翻译[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2008,10(5):533-536. |
| |
| 作者姓名： | 郭靖文 |
| |
| 作者单位： | 苏州农业职业技术学院,人文系,江苏,苏州,215008 |
| |
| 摘 要： | 从文化与翻译的关系入手，根据语言在词汇系统中音形义三个层次上的三维结构，以《红楼梦》的杨译本为例，对回目中文化负载词的翻译进行了对比分析，阐释了文化负载词翻译的可能性和由于文化差异而造成的翻译限度，提出了文化注释的必要性，试图探寻文化负载词翻译的有效方法和回目翻译的艺术。
|
| 关 键 词： | 文化负载词 回目 文化差异 |
Analysis of the translation of the culturally——loaded words and expressions in the chapter titles in the Dream of Red Mansions |
| |
| GUO Jingwen.Analysis of the translation of the culturally——loaded words and expressions in the chapter titles in the Dream of Red Mansions[J].Journal of Liaoning Technical University(Social Science Edition),2008,10(5):533-536. |
| |
| Authors: | GUO Jingwen |
| |
| Institution: | GUO Jingwen (Department of H umunitives, Suzhou Polytechnieal Institute of Agricuh ure, Suzhou 215008, China) |
| |
| Abstract: | The paper analyses lhe translation of the culturally--loaded words and expressions in the chapter titles in A dream of Red Mansions by Yang Hsien--yi ＆ Gladys Yang from the perspective of phonetic level,form level and semantic level to discuss the translatability and limitation of culturally-- loaded words and expressions due to cultural differences. The purpose is to explore the proper ways for the translation of culturally--loaded words and expressions. |
| |
| Keywords: | culturally-- loaded words and expressions the chapter titles cultural difference |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
