| 从目的论角度谈汉语电影片名的英译 |
| |
| 引用本文： | 陶丹丹.从目的论角度谈汉语电影片名的英译[J].重庆交通大学学报,2007,7(2):110-112. |
| |
| 作者姓名： | 陶丹丹 |
| |
| 作者单位： | 浙江师范大学外国语学院,浙江金华321004 |
| |
| 摘 要： | 采用描述翻译学的研究方法,分析当前汉语电影片名英译的现状,并从目的论角度对此进行解读.译名频繁采用增补﹑删减﹑归纳和改译策略而很少使用直译策略,主要原因在于制片人追求商业利润的目的.本研究的启示是如果"叛逆"(如使用改译策略)能更好地实现译名的预期目的,"忠实"应当让位于"叛逆".
|
| 关 键 词： | 电影片名 翻译目的 翻译策略 |
On the Translation of Chinese Movie Titles from the Perspective of Skopos Theory |
| |
| TAO Dan-dan.On the Translation of Chinese Movie Titles from the Perspective of Skopos Theory[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2007,7(2):110-112. |
| |
| Authors: | TAO Dan-dan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
