日本生存体验与清末"小说界革命"

中国近代作家获取日本文学经验的自觉努力体现在小说创作之中,但是值得注意的是,这一专注于异域"文学经验"的"革命"却付出了规避生存实感的沉重代价,于是,在近代"小说界革命"的热烈场景之中,中国小说艺术本身却出现了诸多的问题。这一文学史的重要事实提示我们应当重新估价生存"体验"之于中国现代文学发生的意义。

On the Living Experience in Japan and "Revolution in Novels" in the Late Qing

Chinese modern writers who had made great efforts to learn from Japanese literature techniques in novel's writing didn't know that when they focused on foreign 'literature experience' in the'revolution' they had neglected their real feeling of life. So what was not accordance with the 'novel revolution' is that there were still many problems in the techniques of novels. This important fact in literature history reminded us to reevaluate the significance of 'living experience' to the origin of Chinese modern literature.