早期南洋华文新文学借鉴西方文学特点小议

海外华文文学的第一个文学实体———南洋地区华文新文学,既是中国五四新文学运动在国境之外的第一个文学分支,又开始具备自己独特的人文品格和文学特点;既吸收继承了其母体的文学与文化传统,又及时积极地学习借鉴了西方文学的先进经验与艺术手法。出现于20世纪20年代中期的具有意识流手法雏形的作品,就是一个非常值得我们注意和研究的文学现象。

On the Original Chinese Literature's Reference to the Western Literature

The new Chinese literature in southeast Asia is the first oversea Chinese literature entioy as well as the first literature branch of May 4 New Literature Movement outside China. It possesses special humanism of its own by inheriting the literary tradition of its mother literature and making use of experience and artistry of the western literature. The oversea Chinese literature with stream of consciousness which emerged in the 20s of the 20th century is a literatry phenomenon worth noting and researching.