| 从《红楼梦》的翻译探究文化传真的两种策略 |
| |
| 引用本文： | 金敏,尹富林. 从《红楼梦》的翻译探究文化传真的两种策略[J]. 南京工业大学学报(社会科学版), 2009, 8(4): 78-81,96 |
| |
| 作者姓名： | 金敏 尹富林 |
| |
| 作者单位： | 南京工业大学,国际合际处,江苏,南京,210009;南京工业大学,外国语学院,江苏,南京,210009;南京工业大学,外国语学院,江苏,南京,210009 |
| |
| 摘 要： | “文化传真”是文化翻译忠实性的要求，也是译者选择归化或异化翻译策略时应注意的问题。杨宪益和霍克斯对《红楼梦》英译本的实践说明：在翻译过程中，译者不论采用“归化”翻译还是“异化”翻译都必须结合作者的意图、译者的翻译目的、读者的层次和要求，从而尽可能实现“文化传真”的目标。
|
| 关 键 词： | 文化传真 归化 异化 《红楼梦》 |
On the Two Strategies of Cultural Fidelity:A perspective from the tranlsation of A Dream of Red Mansions |
| |
| JIN Min,YIN Fulin. On the Two Strategies of Cultural Fidelity:A perspective from the tranlsation of A Dream of Red Mansions[J]. Journal of Nanjing University of Technology(Social Science Edition), 2009, 8(4): 78-81,96 |
| |
| Authors: | JIN Min YIN Fulin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
