| 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 |
| |
| 引用本文： | 王艳娥. 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), 2002, 2(3): 63-66 |
| |
| 作者姓名： | 王艳娥 |
| |
| 作者单位： | 华侨大学外语学院,福建,泉州,362011 |
| |
| 摘 要： | 本文从文化差异的角度,对比英汉习语中形象的异同,分析产生形象呼应、形象错位和形象空缺的原因,指出习语中的形象对文化的传递起着比习语的含义更大的作用;对译时在不引起误解的情况下应尽量保留原形象,同时对不同情况提出了不同的处理方法.
|
| 关 键 词： | 文化差异 英汉习语 形象呼应 形象错位 形象空缺 对译 |
| 文章编号： | 1008-2638(2002)03-0063-04 |
| 修稿时间： | 2001-12-28 |
Image echoing, dislocation and black space in mutual translation of English and Chicese idioms |
| |
| Wang Yan-e. Image echoing, dislocation and black space in mutual translation of English and Chicese idioms[J]. Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition), 2002, 2(3): 63-66 |
| |
| Authors: | Wang Yan-e |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
