| 对联之对偶英译初探——从望城黑麋峰长联的英译谈对联英译的一些问题 |
| |
| 引用本文： | 余德泉,惊涛.对联之对偶英译初探——从望城黑麋峰长联的英译谈对联英译的一些问题[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2002,33(1):100-104. |
| |
| 作者姓名： | 余德泉 惊涛 |
| |
| 作者单位： | 中南大学 文法学院,湖南 长沙 410012 |
| |
| 摘 要： | 对联是中华民族独有的文化瑰宝，但人们一直以为原对句不能译作外语对偶句，以致不懂汉语的人至今不能欣赏。通过对望城黑糜峰长联的英译探索证明，只要原对句语法结构相同，翻译成对偶句是完全可能的。对联能英译成对偶句，译成其他语言的对偶句也应当可能。对联这个问题可以解决，诗词曲的对仗句也应当可以解决。通过将望城黑糜峰长联英译成对偶句的三个步骤，以及在英译过程中得到的九个方面的认识作了初步的总结，希望有更多的人参与进来，共同努力，把我国的对联乃至诗词曲进步介绍给其他民族的读者。
|
| 关 键 词： | 对联 英译 对偶句 |
| 文章编号： | 1006-0448(2002)01-0100-05 |
| 修稿时间： | 2001年9月20日 |
On Translation of Chinese Antithetical Couplets——From the Long Antithetical Couplet in Hemi Peak of Wangcheng to the Enquiries on Translation of Other Chinese Antithetical Couplets |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
