英汉语言概念差别与英语学习

英汉词汇,语法结构和语用层面上的概念差别分别体现了英汉语言在文化和认知上的丰富纬度。因此,英语学习应该是一个概念重组的过程。只有超越英语语言系统本身,将其和语言使用背景下的文化紧密结合起来,并最终将英语语言民族的认知系统和我们自己的认知系统同时纳入我们的头脑,才是学好英语的有效途径。

Conceptual Differences between English and Chinese Languages in English Study

The conceptual differences on vocabulary,grammatical structure and pragmatics between English and Chinese embody respectively the richness and expensive range of English and Chinese languages on culture and cognition.Therefore English study should be a process of concept reforming.It will be an efficient way to learn English well only when we surpass English language system itself,combine it with its culture closely and then put the two cognitive systems of the English native speakers and the Chinese people together into our mind at the same time.