| 论文化历史及时代背景对翻译风格的影响 |
| |
| 引用本文： | 李琼.论文化历史及时代背景对翻译风格的影响[J].湖北大学学报(哲学社会科学版),2009,36(6). |
| |
| 作者姓名： | 李琼 |
| |
| 作者单位： | 暨南大学国际交流部,广东广州,510632 |
| |
| 摘 要： | "文化历史"和"时代背景"这两个方面对翻译风格的发展变化有着深远的影响.翻泽风格的诠释从来都不是孤立、静止的个体行为,而是被置于一个特定的历史文化背景之中,是一门学问高深的艺术.翻译风格的是否得当,很大程度上决定了读者对一部作品的褒贬好恶,因而不能掉以轻心.译者唯有在翻译时正确把握原作所处的历史文化背景,知悉翻译风格的各种表现形式,保持并尽量在目的语中寻找与之对应的语言形式,才能准确、艺术地缩小与作者思维的差异,在译文中通顺地、准确地表达出原文的内容,再现原作的语言风格和艺术形象.
|
| 关 键 词： | 翻译风格 文化历史 时代背景 |
On the Influence of the Cultural and Historical Factors on the Translation Style |
| |
| LI Qiong.On the Influence of the Cultural and Historical Factors on the Translation Style[J].Journal of Hubei University(Philosophy and Social Sciences),2009,36(6). |
| |
| Authors: | LI Qiong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
