| 翻译佛经中作状语的“甚大” |
| |
| 引用本文： | 黄增寿. 翻译佛经中作状语的“甚大”[J]. 中南大学学报(社会科学版), 2005, 11(2): 270-272 |
| |
| 作者姓名： | 黄增寿 |
| |
| 作者单位： | 南京大学中文系,江苏,南京,210093 |
| |
| 摘 要： | "甚大"作状语最早出现于东汉译经,魏晋南北朝和唐代译经续有沿用,用例甚多.与这种状况形成鲜明对照的是"甚大"作状语在中土文献中极为少见,我们只在<太平经><太平广记><祖堂集><敦煌变文>等几部文献当中发现了几个例子.本文认为,"甚大"作状语能在中土文献中出现,是佛经语言现象"直接移植"的结果,而其不能真正融入汉语,则是因为与汉语的语法规则有抵触.
|
| 关 键 词： | 佛经 状语 " 甚大" 中土文献 |
| 文章编号： | 1672-3104(2005)02-0270-03 |
| 修稿时间： | 2005-03-03 |
"Shenda" (甚大) as the adverbial modifier in sutras |
| |
| HUANG Zeng-shou. "Shenda" (甚大) as the adverbial modifier in sutras[J]. Journal of Central South Huiversity: Social Science, 2005, 11(2): 270-272 |
| |
| Authors: | HUANG Zeng-shou |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
