|
|||||
|
|
| 浅谈汉译英译文主语的选择 | |
| 作者姓名： | 姚淑波 郭文颖 丁书新 |
| 作者单位： | 河北科技师范学院 |
| 摘 要： | 一、必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗 由于汉语为主题语言,其结构为主题+述题结构,主语句法功能弱:而英语为主语语言,其结构为主语+谓语结构,主语句法功能强. 例:他投诉你的事我毫不知情. 译:I know nothing about his complaint against you. 析: "他投诉你的事"是汉语语句的主题结构,而在英译文中"I"却成了主语,视角的变化引发主语选择的变化. |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |