政府网站外宣翻译规范性探讨——以舟山市政府网站的英文版为例

政府网站的英文版属于外宣翻译的范畴。本文作为个案研究,以切斯特曼的翻译规范论为理论依据,分析了舟山市政府网站英文版在语言、语用和文化这三方面存在的问题及缘由,提出政府相关部门和译者应共同努力,提高政府网站英文版的质量,尤其是译者应具有较强的外宣翻译意识,采用合适的翻译策略和方法使政府网站的英文版符合目标语读者对译文的规范期待,从而实现切斯特曼的翻译规范论中的“明晰”、“真实”、“信任”、“理解”四种价值观。     

海南省人民政府网英文版若干问题剖析

建设国际旅游岛,需要从各个方面提升国际形象.地方政府网不仅是地方政府发布信息,提供网上服务的平台,也是地方政府对外宣传的重要窗口.随着政府网越来越多地承担形象展示、对外交流的使命,推进政府网站国际化建设已受到越来越多的关注.就海南省人民政府网英文版中出现的若干问题,逐一分析并提出相应的改进意见,旨在从微观的角度为英文版的改进提供参考,使之进一步完善,成为受众广、信息量大、影响力强的国际化网站.     

与目的论相悖的企业网页翻译

我国著名企业的英文版网页普遍存在与翻译目的论相悖的问题,如功能性、文化性、语言性翻译失误,等等,影响宣传效果甚至自身形象。文章运用目的理论,分析了一些著名企业英文版网站"企业概况"中存在的失误,旨在促使目前的企业英文版网页状况得以改善。     

对政府网站建设的思考——基于福建省18个地方政府网站的调查

目前,我国政府网站发展迅速,但是仍存在不少问题,比如在线办事能力差、网站性能有待提高等。本文通过对福建省18个地方政府网站的调查,从政务信息公开、在线办事、公众参与这三个方面详细分析福建省地方政府网站建设的情况,最后从加大政务信息公开力度、切实提高在线办事能力、进一步提高公众参与效果这三个方面对政府网站建设提出自己的建议。总之,政府网站建设要紧紧围绕政府网站三大功能,并不断提高政府网站的性能与设计水平。     

网页艺术设计要素探讨

随着时代的发展,网站的建设越来越接近一门艺术,而不仅仅是一项技术。网页的艺术设计,日益被网站建设者所注重。在进行网页设计时,应考虑风格定位,版面的编排,色彩的处理等方面的因素,力求形式与内容的统一,以期网页的显示达到快捷、美观的视觉效果。     

网页艺术设计特点与原则

随着时代的发展，网站建设越来越接近于一门艺术而不仅仅是一项技术。网页的艺术设计日益被网站建设者所注重。在目前国内对此领域研究甚少的情况下，作者将网页艺术设计与其他艺术设计形式进行了比较，尝试从网页艺术设计的内容、原则和特点等三个方面，对这个新的艺术设计领域进行了的归纳总结和理论探讨。作者认为网页艺术设计是艺术与技术的高度统一，指出网页艺术设计包含视听元素与版式设计两项内容，它以主题鲜明、形式与内容相统一、强调整体为设计原则，具有交互性与持续性、多维性、综合性、版式的不可控性、艺术与技术结合的紧密性等特点。在网页艺术设计与网站主题的关系的基础上，作者提出了“美”和“功能”都是为了更好地表达网站主题这一观点。     

一个数学电子文库网的设计与网站建设

本文介绍了一个数学电子文库网的设计与网站建设 .对网站的设计思想、网络信息平台的建立、网页的规划与编制、网站的管理等作了较详细的介绍     

旅游网站英文文本翻译探究——以青岛旅游官方网站英文文本为例

在当今网络高速发展的时代,旅游目的地官方网站的翻译信息对旅游目的地的对外宣传和推广发挥着重要作用.近年来,虽然我国旅游部门加大力度进行对外宣传,然而海外游客对我国旅游资源的认知度和亲切感依然不理想.一部分原因在于各地旅游网站英文版建设不理想,没有起到对外宣传和推广的作用.由于旅游目的地官方网站英文版的特殊性,文章以青岛旅游官方网站英文文本为例,以彼得·纽马克（Peter Ne-wmark）的文本类型和交际翻译为参照,分析其旅游网站英文文本翻译的不足之处,并提出相应的改正建议,同时呼吁有关部门重视旅游网页英文文本的翻译和监督.     

福建重点高校“学校概况”的语用性翻译失误探析

随着对外交流的进一步拓展,如今国内大多数高校普遍采取双语的方式建设网站。高校英文网页的"学校概况"部分是高校信息展示的门户,更是体现学校实力,吸引海外学者,从而达到合作办学目的的重要媒介。翻译失误的多少是评价翻译质量的重要参数,也是影响高校网页外宣效果的因素之一。高校英文网页中存在的翻译失误必然影响译文预期功能的实现,进而损害学校的形象。以功能翻译论中的"翻译失误"理论作为指导,探讨福建省重点本科高校网页"学校概况"英译的"翻译纲要",参照平行文本,分析其中存在的三种语用性翻译失误,并提出了针对性的译文改进意见,以期达到提高福建各重点高校办学知名度的目的。     

基于网站建设中网页设计的安全缺陷及对策

讨论了基于网站建设中网页设计的安全缺陷,指出服务器端动态网页技术本身存在安全缺陷。介绍了登陆验证漏洞、绕过验证直接进入设计页面漏洞、桌面数据库被下载漏洞、源代码泄露漏洞和文件上传漏洞,给出了相应解决漏洞的方法。     

政府网站英文版误译分析——以杭州市政府网站旅游翻译为例

近年来,政府网站英文版迅速发展,旅游作为其中的一个版块,也成为对外宣传的一个重要渠道,备受国外读者的青睐.但浏览众多网站,发现翻译质量却不尽如人意.以Peter Newmark的"交际翻译"为理论框架,以杭州市政府网站英文版的"tourism"一栏为文本,从景点的名称和内容介绍两方面对其进行误译分析,认为旅游翻译应该注重基本信息的传递,去除华丽的溢美之词,化虚为实,吸引读者,真正发挥政府网站的对外宣传作用.     

高水平大学网站建设探析

高水平大学网站是高校展示自身、服务社会的重要平台,同时也是支撑高校网络远程智能化教育的基础平台。当前,高校网站建设存在着内容单调、更新滞后,重行政和管理,轻教学和服务,网页设计粗糙等问题。因此,文章在分析高校网站建设发展趋势的基础上,深入探讨了高水平大学网站建设的意义和目标,并从技术标准、内容设置、管理规范三个方面提出了建议。     

现代网页色彩设计

介绍了现代网页色彩设计的作用和原则,详细阐述了现代网页色彩设计的方法,指出在互联网迅速发展的今天,网页的色彩设计是网站设计成功的关键因素.     

高校英文网页翻译中的问题与对策

作为提高高校自身形象及扩大对外交流的重要平台,高校的英文网页在学校的发展和建设中的作用不可忽视。本文从不同视角剖析高校英文网页译文现状,并在此基础上有针对性地提出提高译文质量的可行性策略是在该领域值得探究的课题之一,这对充分发挥高校英文网页的有效外宣作用具有一定的现实意义。     

选择性视觉注意与网页视觉热区分布的研究

设计了网页视觉热区数据的采集系统,分析了选择性视觉注意与网页视觉热区的分布,为网页设计者提供了更为科学的版面设置方案,且可提高网站的信息浏览量,为网站评价体系提供更多的参数.     

对高校图书馆网站优化设计的一些思考

在信息资源网络化、数字化的今天,高校图书馆网站已成为信息服务的重要窗口。本文通过对部分高校图书馆网站进行考察、研究与学习之后,从馆藏资源、信息服务、网页设计等方面作了分析,提出了一些对高校图书馆网站建设优化设计的意见与建议。     

应用翻译职业素质培养体系的构建——从政府网站英文版翻译问题说起

本文通过分析政府网站英文版存在的一些翻译问题,尝试构建涉及教学、实习和评估三个环节的应用翻译职业素质培养体系。关注网站本地化过程中的翻译问题对改变应用翻译教学＂适销不对路＂的现状具有较大的启发意义。     

意识形态操控下的政府网站英译研究*

政府门户网站外宣作用的日益凸显要求其翻译质量的提高.以湖南省政府门户网站英文版为例,从选材的处理、翻译策略的使用和受众视野的关照三方面分析意识形态的操控作用,提高政府网站的翻译质量,并探究隐藏在语言背后的翻译活动本质.     

选择性视觉注意与网页视觉热区分布的研究

设计了网页视觉热区数据的采集系统，分析了选择性视觉注意与网页视觉热区的分布，为网页设计者提供了更为科学的版面设置方案，且可提高网站的信息浏览量，为网站评价体系提供更多的参数．     

地方政府旅游信息网站的建设与完善

采用文献法及调查法分析目前中国省级旅游官方网站的现状,明确政府在旅游信息网站建设中的职责与任务,为地方政府旅游信息网站的构建与完善提出可行性建议。