伦敦语言学派的兴起及其流变

从理论语言学史看,伦敦学派经历了从马林诺夫斯基人类语言学到弗斯语境语言学,再到韩礼德系统功能语言学的发展。后现代哲学使哲学的终极性基础,亦即使认识主客观对象的途径和方法得到根本的转换(转换成符号),是西方哲学中最重要的思想事件,即所谓"语言学转向",我们无妨说,韩礼德80年代后对他的系统功能语言学的推进,是以符号中介论为其深层理论背景的,或者说与"语言学转向"是一致的。     

什么是系统功能语言学

系统功能语言学是韩礼德在20世纪60代开始创建的一个语言学理论。文章围绕着“什么是系统功能语言学？”这个问题对这个学说进行解释和说明,涉及了语言学流派、系统、功能、普通语言学、适用语言学、韩礼德语言学等关键概念。文章的讨论表明,系统功能语言学理论的形成受到中国语言学思想的影响,它的建构与韩礼德和中国的渊源有很重要的关系,中国学者对该理论的研究很好地说明了该理论的中国渊源。     

系统功能语境分析框架浅析

韩礼德的语域分析框架和马汀的语类分析框架是同属系统功能语言学流派的语境分析框架,在基本概念和理论层次却存在诸多的差异。马汀和韩礼德之间在"语类"概念上的分歧,指明了系统功能语言学流派的语境分析框架今后发展的方向。     

系统功能语言学中的社会演化思想剖析

以韩礼德为代表的系统功能语言学继承了哲学、人类学、社会学、心理学等语言学以外学科的思想成果.作为社会学和生物学的重要思想之一的社会演化思想也是系统功能语言思想的重要内核之一.系统功能语言学主要在三个方面体现了深刻的社会演化思想:系统功能语言学的语言属性观、系统功能语言学的语义观和系统功能语言学的语法隐喻理论.从社会演化思想中关于语言的论述出发,剖析了系统功能语言学中体现出的社会演化思想.这一研究有助于进一步理解系统功能语言学与社会学、生物学等学科的内在联系,也进一步论证了"语言是一个演化系统"这一观点的正确性.     

从加的夫语法看“语法”与“语言学”的关系

文章主要是讨论加的夫语法与系统功能语言学之间的关系,并把加的夫语法放进韩礼德的语言学理论的大框架中审视。文章从“语法”与“语言学”的差异入手,明确加的夫语法与系统功能语言学之间的关系,接着概述了韩礼德创建的语言学理论发展所经过的四个阶段,表明韩礼德的语言理论是从一个句法理论发展成现在的普通语言学理论的。文章最后说明了加的夫语法与系统功能语言学之间的从属关系。      

语法隐喻角度的The Road Not Taken理解

语法隐喻是韩礼德功能语言学的重要组成部分.其中,及物理论是韩礼德纯理功能中的核心内容.本文选取美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的诗歌《未选择的路》为研究对象,在韩礼德的系统功能语言学理论框架下,文章通过对诗歌的英语原文及其若干汉译文进行经验元功能理解分析对英语诗歌原文的理解指出,使用语法隐喻理论.同时借助多版本译文对提升诗歌原文的内涵理解大有裨益.     

德如醇酒,历久弥香——写在韩礼德先生辞世之际

2018年4月16日,得知当代最杰出的语言学家之一、系统功能语言学派创始人韩礼德先生逝世的噩耗,震惊悲痛之际,20多年来向韩礼德先生学习、交流的历历往事立刻浮现在眼前. 像我们这代系统功能语言学者中的大多数人一样,我最早接触韩礼德先生的学说是从阅读其《功能语法导论》(An Introduction to Functional Grammar, 1985)和胡壮麟、朱永生、张德禄教授编著的《系统功能语法概论》(湖南教育出版社,1989)开始的.1994年9月我考入西南师范大学外国语学院攻读硕士研究生,陈治安教授就为我们开设了"功能语言学"这门课程,指定教材就是这两本书.记得最早使用的《功能语法导论》(1985年版)还是学院复印的版本,印制和装订都很粗糙,字体较小,色彩浓淡前后不一,加之体系宏大、理论艰深,说实在话当时并没有怎么读懂.1995年清华大学方琰教授征得韩礼德先生许可,组织影印了《功能语法导论》(1994年版),印刷和装订更为精美,字体清晰了许多,内容与第1版基本一致,前面增加了"Preface to the Second Edition",学院让语言学方向研究生人手一册,我们如获至宝,至今仍珍藏在书柜里,书页虽已发黄,但当初阅读时勾画的印迹和读书笔记仍清晰可辨.     

系统功能语言学对英诗汉译的启示——对“I wandered lonely as a cloud”及其五种汉译本的功能语篇分析

韩礼德建立的系统功能语言学为语篇分析建构了一个可适用的理论框架,然而从该角度对英诗及其译文的鉴赏在我国并不多见。通过运用系统功能语言学理论,从概念功能、逻辑功能和语篇功能出发,对英国诗人威廉.华兹华斯的代表作"I wandered lonely as a cloud"的五种汉译版本进行比较和分析,可以从新的视角诠释翻译研究中原文与译文对等转换的差异问题。分析结果表明:系统功能语言学对英诗汉译本的语篇分析和翻译研究具备应用性;英诗汉译的原文与译文很难实现"对等转换",因此在翻译评价活动中应避免机械地照搬功能对等原则。     

论现代语言学的变迁:库恩范式理论的视角

库恩的范式理论建立了科学发展的动态模式:前科学时期--常态科学时期--危机时期--革命时期--新的常态科学时期…….科学从一个范式转向另一个范式.变得更为复杂和专业化,科学进步了,但科学并不必然越来越接近真理.库恩科学发展的动态模式与现代语言学的变迁基本上是契合的,现代语言学的变迁线索,是从索绪尔的结构主义语言学到乔姆斯基转换生成语言学再到韩礼德的系统功能语言学,现在语言学已进入后现代语言学时代,进入一个没有"常态"的"新时期",也就是说没有一个单一的语言学研究范式,语言学的研究范式已发生了转向,即从结构转向解构,从一元转向多元,从静态转向动态.     

那些幸运的日子

"你去参加Michael Halliday的追悼会① 参加韩礼德的追悼会是受中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会、中国英汉语比较研究会英汉语篇分析专业委员会、韩礼德—韩茹凯语言学国际基金的委托.感谢韩礼德-韩茹凯语言学国际基金和澳中理事会分别赞助的3次和2次澳洲之行.再合适不过了.这个世界上你是最了解他的人了."     

功能语言学的融合与发展:纪念韩礼德先生

闻悉系统功能语言学创始人韩礼德(Michael A. K.Halliday)先生仙逝,学界悲恸. 韩礼德先生的仙逝,是学界的重大损失,他的学术思想启迪了许许多多的学人,他在语言学领域的不断开拓,指引了众多致力于语言本质及语言使用规律探索的学者.     

张德禄语篇衔接连贯研究的系统功能观及教学指导意义

张德禄的衔接连贯研究采纳了韩礼德的语域衔接理论,即"衔接+语域一致性=连贯",突显了系统功能语言学的元功能理论和语境理论。其衔接研究突出了语言的谋篇功能、人际功能、概念功能、以及情景语境对衔接机制的制约作用;其连贯研究丰富了韩礼德的理论模式,强调了情景语境和文化语境的决定性作用,指出文化语境是决定语篇连贯的首要条件,情景语境是实现连贯的外部条件。     

深切怀念韩礼德教授

2018年4月15日,功能语言学界都在为一则消息而悲恸:世界著名语言学家、系统功能语言学创立者韩礼德教授与世长辞.16日下午,在为中山大学外国语学院英语专业研究生开设的功能语言学课上,我把这一不幸的消息告诉了同学们,大家悲痛不已.作为功能语言学研究所成员之一,我有幸在学术场合与韩礼德教授有过一些交流和接触,点滴瞬间,历历在目.     

一代宗师驾鹤去思想传承有后人——悼国际系统功能语言学大师韩礼德先生

澳大利亚东部时间2018年4月15日晚,系统功能语言学创始人韩礼德先生(M A K Halliday)与世长辞,享年93岁.上海交通大学马丁适用语言学研究中心的同仁感到万分悲痛. 追思大师,浮想联翩. 我,王振华,1996年通过了澳大利亚政府奖学金选拔考试,有机会赴澳大利亚攻读硕士学位,选择的攻读学校是悉尼大学,选该校的唯一原因是这个学校有韩礼德先生创立的语言学系.求学期间,虽与先生没有谋面,但读的书几乎都与他的语言学理论和思想有关.第一次与先生见面是1999年在广州.与他交谈中发现,他和蔼可亲,平易近人.他的音容笑貌我至今记忆犹新.后来又在上海和北京多次与先生相见.再相见时,因我是他的高足J R Martin教授的学生,所以我每次对他的称呼都是"师爷",他也都欣然接受,让我很欣慰和自豪.我2007年离开复旦大学外国语言文学博士后流动站后到上海交通大学工作,在J R Martin教授的配合下,创建了"马丁适用语言学研究中心",其宗旨是发展韩礼德先生首倡的适用语言学(appliable linguistics)思想.     

唐诗《闺怨》及其英译文的及物性分析

及物性是一个语义系统，是韩礼德构建的系统功能语法的重要组成部分。从韩礼德的经验功能这一角度出发，对唐代诗人王昌龄的诗作《闺怨》及其四种英译文进行及物性分析，以揭示系统功能语言学的框架分析对于诗歌翻译的重大作用。在重点论述了四篇译作的基础上，得出运用系统功能语言学分析诗歌的应用性和可行性，同时也拓展了《闺怨》英译文研究的视野。     

系统功能语言学、语用学及其比较

在以人类学为本的语言学理论中,系统功能语言学和语用学是影响最广泛的两个学派。以韩礼德为代表的系统功能语言学注重意义和功能的研究,特别强调语境的作用,并把"选择就是意义"作为一条广泛运用的原则。语用学理论围绕语言交际的意义这一中心论题展开,从不同层面强调语境和语义在交际中的关键地位。两学派研究任务、方法虽不同,但有相似、互补之处。     

解析《押沙龙,押沙龙!》中不可调和的父子关系

福克纳的小说<押沙龙,押沙龙!>,写的是"成功的儿子,失败的父亲".不被父亲认可的波恩是"寻求父亲认可的迷途的儿子",而亨利则是活脱脱的"父亲的代言人,失败的儿子",而南北战争中南方的失败,是上天对人类"种族歧视"的惩罚.福克纳通过家庭层面揭示了社会的堕落和腐朽,从道德层面对种族歧视进行鞭笞,在预示根除种族歧视的艰巨的同时,也在呼唤人类的平等与自由.     

伟大的语言学大师宽厚慈祥的长者——忆韩礼德教授

系统功能语言学派创始人韩礼德教授于2018年4月15日晚逝世.虽然通过韩礼德先生身边的亲人和朋友我一直了解他的身体近况,但对他去世的消息我仍感到悲痛万分.对系统功能学界的很多同仁来说,我们失去的不仅是一位伟大语言学大师,同时也是一位宽厚慈祥的长辈、亲人和朋友.     

系统功能语言学的一个模式：加的夫语法

韩礼德的系统功能语言学理论由多个有机部分组成，文章介绍和讨论的是该理论中的“加的夫语法”。文章的内容包括：加的夫语法的建构者福塞特个人情况、福塞特的学术研究、加的夫语法的形成和出版物、福塞特与韩礼德的关系、加的夫语法的主要成员以及加的夫语法与系统功能语言学之间的关系。     

科技语篇中的人际功能及其表达方式

基于韩礼德的系统功能语言学理论,分析西屋电气公司的项目建议书--"中国电动交通工具企业发展计划"这一科技语篇中的情态系统,以考察该系统是否表达了建议书要表达的人际意义.分析发现,建议书中突出的语言特征是有动因的,具有明显的文体价值.因此,语言形式的选择在意义表达中起着重要作用.