试析英、美两国英语在语音上的差异

上海外国语学院副院长侯维瑞教授在《英国英语与美国英语Z一书中曾指出：“17世纪以来，英、美英语在词汇、语法、发音上都出现了分歧，其中尤以发音最为突出。”笔者通过几年的思考和总结就语音方面谈谈两国英语的一些差异：一、音位差异美国英语在语音和语调上与英国英语有明显的不同。（这里的两国英语都以代表性发音为准，即美国的GeneralAmerican简称GA与英国的RecievedPronunciation简称RP）因此，单凭语音、语调的差别来区别英国英语与美国英语并非一件难事。而英、美两国英语在语音上的差别首先体现在同一音位（phoneme》，即在…     

英国英语和美国英语的合-离-合现象及原因分析

英语是一种国际性语言,由于使用英语的人数多、范围广,于是就产生了语音、词汇和语法方面的变异,形成了同一种语言的不同变体:英国英语和美国英语。本文重点讨论了英国英语的发展阶段及美国英语的起源,同时分析了两种变体由合而离、由离而合的现象及原因。     

英国英语和美国英语的渊源

在世界上,英语并不仅是英国的语言,从17世纪美洲殖民地时代起,英语也成为美国的语言。在英国对北美洲进行殖民地开拓的100多年的长期过程中,美国英语(American English)逐渐形成。17世纪初叶英国殖民者带到美洲东北部大西洋沿岸的英语当然是当时英国人正在使用着的语言。这种语言的特点,我们现在还可以从莎士比亚的许多戏剧作品中读到。其中有些词语在当代的英语中已经没人用了,而在美国英语中却依然能够找到。例如:现     

"cause"在港式英语语料库中的语义韵研究

本文旨在借助于美国当代英语语料库和香港理工大学商业英语语料库及语料库相关功能，分析港式英语使用者同美式英语使用者在使用CAUSE语义韵（Semantic prosody）上的异同之处。通过建立类联接，统计数据，卡方检验，笔者发现香港英语使用者同美国人在使用CAUSE中性和消极语义韵时没有显著差别，但是前者会过多使用积极语义韵。     

美语与英语差异的原因浅识

美国英语(American English以下简称“美语”)和英国英语(British English以下简称“英语”)无论在发音、拼写、用词、语法、惯用法、语调等方面,都有一些差异。 发生这些差异的原因之一是与美国的移民史有密切关系。1620年,来自英国东部的清教徒开始定居于美国麻萨诸塞州(Massachusetts)东南部普里茅斯市镇(Plymouth),建立了殖民地。这个殖民地以及后来英国人在北美大西洋沿岸东北部建立起来的殖民地,统称为新英格兰(New England)。这些移居到美洲的英国人把17世纪和18世纪初的英语带到到了美洲。从此,美语和英语便在美国和英国两个不同的环境中各自不断地发生变化,而逐渐产生了差异。在读音方面,如美语fast,bath等词中的a读作,这正是17、18世纪英国人的发音。而现在,英语fast,bath等词中的a却读作[α:] ;在用词方面,如     

浅析英语的区域性变体及差异

英语的变体（Varieties of English）是近些年来语言学家讨论得比较多的一个问题,对“变体”的理解与观察角度也颇不相同。比如,有的人从英语的使用域（register）角度入手,把在科技,法律,政府机关、新闻、宗教等不同领域所使用的,具有各自独特的语体特点的英语称为不同的英语变体。有的人则从交际场合,说话人的身份等方面,将英语分为正式的（formal）,非正式的（informal）,随意的（casual）,协商的（consultative）,亲呢的（intimate）等不同变体,用来说明它们在用词,句子结构等方面的差异。还有的人从社会上不同阶层,集团使用英语情况的差异入手,将英语分为若干社会集团变体或种族变体,所谓“黑人英语”（Black English Vernacular）,”“洋泾浜”英语（Pidgin English）等。但从整个英语的历史发展角度来看,笔者认为有必要提及的则是英语的区域性变体（Regional Varieties）。通过探讨英语的区域性变体既能扩大英语学生的语言知识,也有助于学生了解在世界范围内使用的英语。     

英语谚语的民族特点分析

谚语是民间文学的一个宝库。它往往带有浓厚的民族色彩，每个民族都有为本民族所喜闻乐道的谚语。同一思想内容的谚语，由于各民族的生活环境和生活习惯的不同，有不同的说法。著名的英国哲学家弗兰西斯·培根（ＦｒａｎｃｉｓＢａｃｏｎ）说过：“一个民族的天才、机智和精神表现在它的谚语之中。”英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。英谚措辞简练，内容精辟，寓意深刻，韵味隽永，既闪烁着思想智慧的光辉，也闪耀着语言艺术的光彩。它说明的事理，总结的规律，以英国民族为立足点，与使用英语的各民族的特定的历史、经济、文化、生…     

美国英语方言浅议

世界上有2000多种语言,每一种语言都存在着有趣的内部分支:方言.英语经过漫长的演变过程,具有明显的分支.除了英国英语、美国英语之外,还有加拿大英语、澳大利亚英语,新西兰、南非等地也把英语作为官方语言.就美国英语来说,它的方言差异也是显而易见的.     

新加坡通俗英语的变异特征

新加坡英语就是在新加坡本土上使用的英语 ,与英国英语具有共同的语言核 ,但是由于社会文化背景不同 ,其英语逐步形成一种区域性变体 ,在语音、词汇和语法等方面有着许多独有特征。     

美国英语与英国英语词汇差异及原因

本文从词汇的角度对美国英语与英国英语的差异进行了探计,并分析了存在差异的原因。最后认为美国英语和英国英语之间存在相互渗透和借用的现象。了解这些差异将有助于我们准确地使用英语,并有效地和英美人士进行交流。     

美国英语

美国英语的发展 美国人使英语发生的诸多变化,这里仅仅是一瞥。 关于英国和美国语言相悖的著述已经很多,致使一些人误认为它们的差别要比事实上大得多。H.L.门肯(H.L.Mencken)就强烈地认为这是两种不同的语言,他把自己的著作定名为《美国语》(The American Language)。同时,他还得到了美国伊利诺斯州(Iilinois)立法机关的支持。该立法机关于一九二三年通过了一项法     

浅谈新加坡英语语言特点

本文从语音、词汇和语法方面对新加坡英语（ＳｇＥ）区别于英国英语（ＢｒＥ）的语言特点作了初 步的研究和介绍，进而指出，了解ＳｇＥ这种英语的区域性变体，可以帮助我们扩大学习英语的视野，进行 语言学方面的比较和研究。     

“鱼”与英语

英语中与"鱼"有关的词语及表达法比较多,这与英国独特的地理环境密不可分。英语与"鱼"结下了不解之缘这一现象明显地体现在丰富多彩的英语鱼名、英国人的姓名、与鱼有关的词语,以及英语中与"鱼"相关的谚语和习语上。     

英语含蓄否定及其汉译

英国人常以其含蓄、谨慎、幽默的性格及传统的绅士风度而闻名于世，而其委婉、含蓄的语言表达方式也无不体现了英语民族的这一特征．例如英语中的否定除直接用否定句或否定词表达外，同样可用其它间接方式来表达．这些句子或短语是一种形式肯定、意义上的否定，因此有人称之为含蓄否定（ImpliedNegation）．这种否定常常隐含于一些条件句、感叹句或讽刺性的语言中．与直接否定相比，其语气更强或更委婉。下面将其表达方式及其汉译进行探讨和归纳。我们也许能从中体会一些英汉两个民族在思维及表达上的异同之处．一、隐含否定的虚拟语气l．…     

英语对汉语言文化的影响和启示

无论我们喜欢与否,英语已发展成为历史上一种比其他任何语言都更流行、使用更广泛的国际通用语。英语也是当今世界上最赚钱的语言,被称为Money Language。据报道,英国每年通过教英语从别的国家赚取的外汇高达70亿英镑;而美国则凭着更强大的经济实力把美式英语推向全世界,使其成为全球6000多种语言中的“巨无霸”。特别在网络时代,“Internet的发展加快了英语的商业化,使其成为一种随意穿越国界的产品,英语化和信息化几乎成了同义词”。的确,作为交流工具,英语在全球的传播引人瞩目,这使它成为名副其实的国际通用语(Global Language)。英语…     

外语教学交际性原则及中学课堂英语交际教学

英语是一种交际工具，英语教学的目的就是培养和发展学生使用这种交际工具的能力。英语学习者的交际需要这一主题已逐渐为我国的英语教育者所熟悉和接受。语言教学的交际性原则起源于60年代末，这一方面是由于语言学研究的发展使语言教学得到了新的启示。美国著名的语言学家乔姆斯基（N．Chomsky）于1957年出版的《句法结构》（SyntacticStructures）一书对长期影响语言教学的行为主义和结构主义理论提出了挑战，他认为行为主义的刺激一反应一强化方式不能解释人们运用语言的独创性，掌握语言也不等于结构主义所认为的掌握语音、语法、词…     

美国英语有独立的可能吗

美国英语有独立的可能吗李桂彩国际上公认的英语权威人士伯奇·菲尔德在美国芝加哥的一次招待会上说：“自从１７７６年美国宣布脱离英国以来，这两个国家的语言差别就在逐步扩大。今后情况还要严重得多。这两种英语目前已经很不相同了，据我估计，再过２００年，就会变得...     

外来语对英语词汇的影响

英国官方语言为英语，但并不是最早的英国本上居民的语言。有历史记载的英国居民是凯尔特人（CelticPeoPle）。fi元前55－54年，儒略·凯撤（JuliusCeasar）侵入英国，其后，古罗马帝国占领英国近500年，因此，拉丁语系的古罗马语对英语产生了深刻影响。英语中大量词汇来源于拉了语，十二个月份的英语名称就是与古罗马神话及风俗密切相关的拉丁文演变而来，February来源于古罗马的菲勃卢姆节（Februm），其时古罗马的妇女们清除尘垢，举行庆典，迎接春天来临；）I。y来源于罗马神话中一位叫玛雅（M。i。）的女神，她专司春天与生命，其…     

英语句式修辞格的应用

《高级英语》（AdvancedEnglith）第一册第五棵《关于希特勒入侵苏联的讲话》（SpeechonHitlersInvasionoftheU．S．S．R．）是从英国前首相温斯顿·丘吉尔所著《第二次世界大战回忆录》（TheSecondWorldWar）第三卷中摘选的。若撇开这篇讲话的政治性不谈，其艺术性、思想性可谓上乘佳品。文章气势磅市，排山倒海，极富感染力和说服力。作者谋篇的成功，不仅凭藉精心布局，巧妙构思，而且得益于灵活运用修辞格，以此壮文势、撼人心。作者在文章中使用了大量的修辞手段，本文仅就句式修辞格（SyntaxicalFigures），结合这篇课文以及其…     

英美霸权与英语全球化

英国的殖民扩张与殖民霸权地位使英语在其庞大的海外殖民帝国迅速传播,奠定了英语全球化的基础;脱离英国而独立的原北美13个殖民地发展壮大,并在二战后成为超级大国,使英语传播到了英帝国的扩张触角所不能企及的国家、地区和领域,确立了英语的世界语言霸权;英语的语言霸权与美国的超级大国霸权合力推动着英语全球化时代的到来.