古籍回译的理念与方法

随着对外交流的日益增多,翻译出版外文写作的中国学著作,成为当今中国译界的全新课题。古籍回译既有词汇、句法方面的问题,又有知识背景方面的问题,而回译成中文后,词语的润色和行文节奏也是译者面对的一大难题。结合英文版《“时报”与中国清末改革思想史》的汉译实践,笔者分析了古籍回译对译者的挑战,探讨了翻译这类文献的理念和方法,并期望引起译界对这一新的翻译任务的重新认识。     

贫困地区城镇体系规划的几个问题

本文通过调查研究 ,对贫困地区城镇体系规划中的城镇化动力机制、城镇化水平估计、城镇等级划分、城镇职能规划等问题进行探讨和分析     

社会科学与医学结合的实践──一个妇科病区的合作模式

社会科学与医学结合的实践──一个妇科病区的合作模式张宁，杨映芳本世纪６０年代，一种新的医疗学模式即“生物－心理－社会”医学模式在西方产生，随之而来的是医院里增加医学社会工作者的服务。这种新的医学模式是建立在整体医学理论基础之上的，它要求医学工作者把患...     

反倾销与会计信息

近年来,反倾销作为一种贸易保护手段在国际上形成了一种浪潮,给我国企业带来了巨大的冲击,论文对反倾销应诉过程中的会计信息及构建会计信息平台进行了初步研究。     

收入分配差距问题不容忽视

我国的个人收入分配差距呈现出逐渐扩大的趋势,这一点得到了大家的普遍认同,但差距到底有多大却没有统一的说法。如果以基尼系数来表示差距大小,各种研究机构和统计部门的数据存在着明显的差异。对于全国的基尼系数,主要有三种估计,低估计为0.4左右;中估计为0.45左右;高估计为0.5左右。从各种资料的数据看,如果不考虑非法非正常收入,现在我国的整体基尼系数应在0.45～0.5之间。     

电脑前的身体大逃亡

大约是在十五年前，由于我是个拄着双拐的残疾人，尽管学习成绩优秀，但还是被取消了报考大学的资格。苦学了多年只为能做个身残志不残的人，就这样我的梦想被击得粉碎，连同我那颗自幼就学会坚强面对一切困难的心。同学怕我一个人胡思乱想，为了安慰我，送给我几本过期的杂志，是《人生与伴侣》。那个年代，能看上几本杂志是件不容易的事情，所以即使心里难过，我还是认真地翻阅了那几本杂志。时间一分分过去，我被那些细致而朴实的文章所吸引，看完后，有一种相见恨晚的感觉。推开久久关着的窗，蓝夭白云映入眼帘，轻轻的风扫过脸庞，我决定重新振作。杂志中有一篇文章写道，“人生岂可轻易放弃”。是的，人生岂可轻易放弃！我要做一个挺胸抬头的残疾人，对社会、对大家有用的残疾人。     

浅析如何做好辅导员工作

当今世界,科技突飞猛进,国际竞争日趋激烈,教育在综合国力的形成中处于基础地位,而高等教育又是整个教育的龙头,高等教育的发展程度和发展质量不仅影响整个教育事业,而且关系到社会主义现代化建设的成败.新的世纪,社会文化的发展,市场经济的推进和深入,就业形势的日益严峻以及社会职业的多样性、多变性和不平衡性,加重了学生的心理负担,引起了在校大学生道德观念、思想观念、行为方式的变化.这就要求处于学生工作一线的政工干部--辅导员,面对新形势、新要求、新问题,应该有一个清醒的认识,提高自身的素质与工作能力,扮演好指导学生在校期间德、智、体全面发展的特殊角色,充分发挥其在学生思想政治教育和管理中的作用.     

有定名词短语间接回指与语用推理

在言语交际过程中,人的大脑通过交际活动话语中的某个明说内容或结构对其非明说的指称对象进行推理的一系列非显性思维活动构成了间接回指现象。由有定名词短语建立的间接回指的成因和理据有Grice的“适量准则”和Levinson的“信息原则”。在此基础上发展起来的关联理论对于间接回指语现象有着更强的解释力。     

上海公墓土地需求的系统动力学研究

采用系统动力学仿真上海公墓土地需求,并对该系统进行一些相关的政策实验分析和研究.结果表明,减小单位墓穴占地面积和缩短公墓用地使用年限,修改相关政策法规,可以大大降低公墓土地的需求量、节约土地资源.     

正视中医西医差异,革除中学西范时弊

中医与西医存在着无法弥合的差异。在国际国内以第一世界的话语为世界中心语的背景中 ,学术界用西方现代科学共同体的话语规范中医学术理论 ,导致了中医的异化