译者“目的性”与戏剧翻译中的“功能对等”

戏剧作为一种文学体裁,在东西方都有着深远的历史传承,但作为文学翻译不可分割的一个部分,戏剧翻译的地位略亚于小说和诗歌翻译,缺乏系统的理论指导,长期以来,批评界主要运用奈迭的“功能对等”理论,从强调读者的角度评价戏剧翻译而忽视了译者在翻译过程中所持“目的”对翻译结果的影响,运用“功能目的”理论,将戏剧文学读者分为两个不同的读者群,结合戏剧审美心理,对奈达“功能对等”理论在戏剧翻译批评中的不足做一浅层探讨。     

语文学法指导中的个别指导

学法指导的根本目的 ,在于提高全体学生的整体素质 ,这是与现代的素质教育的要求相适应的。作为基础工具学科的语文学法指导 ,既不能局限于差生 ,又不能只面对优生 ,而是要面向全体。下文从三个方面谈谈对初中语文学法指导中的个别指导。一、在注重面向全体教育的同时 ,加强个别指导的必要性。初中语文学法指导 ,应特别注重学生的个别指导。因为面向全体学生 ,并不是忽视、放弃学生的个别指导。现代的教育是分班分年级的群体教学形式 ,但学法指导的对象 (学生 )来自不同的环境 ,有着不同的层次 ,存在着个性差异。从这个意义上来讲 ,注意学生…     

粗茶淡饭随缘过(五)

关于作风跟刘小汉博士谈及业余时间的安排,我说,随便翻翻闲书。他很不满意,建议我花点时间,提高一下外语水平。他说,人一定要有明确的目标,然后才有压力。墙上芦苇,头重脚轻根底浅;山间竹笋,嘴尖皮厚腹中空。毛泽东在批评主观主义时说:许多人是做研究工作的,但是他们对于研究今天的中国和昨天的中国一概无兴趣,只把兴趣放在脱离实际的空洞的"理论"研究上。许多人是做实际工作的,他们也不注意客观情况的研究,往往单凭热情,把感想当政策。这两种人都凭主观,忽视客观实际事物的存在。或作演讲,则甲乙丙丁、一二三四的一大串;或做文章,则夸夸其谈的一大篇。无实事求是之意,有哗众取宠之心。华而不实,脆而不坚。自以为是,老子天下第一,"钦差大臣"满天飞。这就是我们队伍中若干同志的作风。     

假货不必一烧而光

经常在报上和电视上看到,某市或某单位将价值多少多少的各类假冒伪劣商品一炬焚烧,对于这样大量焚烧假货的做法,笔者实在不敢苟同。其一,它严惩污染了环境。收缴的各类假货中,有的物品燃烧后会释放出大量有毒的气体。其二,不利于节约和有效利用资源。例如收缴了盗版书刊后,完全可以将它送给造纸厂作原料使用。其实,群众并不会在意有关部门是否在烧假货。因为打假战役已经进行了多年,人们已不再钟情以前的大造声势,而老百姓渴盼的是实实在在地不受假货困扰,选购     

切莫对引进人才有误解

笔者在基层单位开展人事人才工作,当谈及人才的引进问题时,大多数都不屑一顾,显得一脸的无奈,对人才的引进基本上有三种误解。 一是现在单位普遍人满为患,僧多     

巨额外汇储备的喜与忧

截至2006年10月底,我国外汇储备已经突破1万亿美元大关。一时之间,国内外众多学者对中国外汇储备进行了新一轮的研究和分析,有学者认为我国外汇储备已经达到一种反常的高度或规模,不利于我国经济的良性循环发展;也有学者认为我国外汇储备应该维持在一个高位或规模上,有利于我们脆弱的金融系统抵御国际游资和热钱的冲击。本文主要着重分析我国巨额外汇储备的形成原因,通过对其形成原因和适度外汇储备规模的理论分析,提出相关的政策建议。     

基于零售商自有品牌供应链质量协同控制研究

基于纳什谈判模型,研究零售商谈判实力不断增强下自有品牌产品质量纵向合作策略选择问题,分别对零售商不承担产品质量成本投入的保守型策略,零售商完全承担产品质量成本投入的冒险型策略以及零售商部分承担产品质量成本投入的老练型策略进行研究,获得上述三种策略下产品最优质量、供应链最优总利润以及各成员最优利润的纳什谈判均衡解。在此基础上,给出上述各策略的比较,数值分析以及老练型策略的一种修正。研究表明:1)随着零售商谈判实力的增强,保守型策略可能引发自有品牌产品质量"双重边际效应"问题;2)老练型策略虽可实现与谈判实力无关且等价于纵向集中控制下的最佳产品质量协同,但零售商并非总具备谈判实力条件;3)基于良好协商谈判的老练型策略的修正即可实现最佳的产品质量协同,又同时是各方的占优策略选择。     

浅淡荆州护城河的污染和治理

荆州镇护城河环绕荆州古城,共长11.6公里,水面共计900亩(其中包括四个鱼场).自1985年太湖港与护城河分开后,护城河从此成了一潭死水.每年四周向护城河中排放的工业污水高达400.76万吨。生活污水达562万吨.目前,护城河的污染已成了有关环保部门最棘手的大事.1 污染现状1991年2月江陵环保股的监测数据表明,在国家规定的15项地面水标准中,有11项严重超标.护城河水体中的有机物、硫化物、挥发酚、砷化物、氮化物、六价铬、氟化物、酸碱等都严重超过国家规定地面水