信息化时代采访人员的素质要求与培养

高校文献采访工作是图书馆文献资源建设的首要环节,对馆藏质量、馆藏结构起着关键性的作用,是为学校教学科研服务的重要保障之一.就信息化时代采访工作的新特点、采访人员应该具备的素质以及如何培养进行了介绍.     

《西游记》的喜剧元素与英语世界的翻译转移现象

《西游记》一书中颇有诙谐、幽默、滑稽、戏谑的场景和片段,书中人孙悟空最会＂弄嘴弄舌＂,猪八戒也擅长＂插科打诨＂,谈吐应对具有喜剧色彩。孙、猪二人谈吐的机巧之处往往涉及双关语,极难翻译成英语。如果无法翻译的片段太多的话,英译本的连贯性肯定会受损,小说读起来就会支离破碎。我们将检讨英语世界的两个本子：余国藩（Anthony C.Yu）和詹纳尔（W.J.F.Jenner）的英译本,并对比二书处理喜剧片段的效果,发现余国藩的译本比较多＂纪实翻译＂,而詹纳尔译本比较多＂工具翻译＂。这两种倾向似乎反映出余、詹两人迥异的翻译观念,同时也可以看到英语世界中翻译转移（translation shift）的现象。     

抒情的偏袒──论“欢愉之辞难工,穷苦之言易好”

“欢愉之辞难工，穷苦之言易好’”是韩愈提出的一个诗学命题．本文认为这种现象与快乐和痛苦性征及与文化生成的意义密切相关。快乐源自个体和世界之间的亲昵共在，是一个相对完满的状态，具有不可言说性，它不关涉文化价值，也不构成人类生存的事实层面．相反，痛苦源自个体和世界的分裂，分裂是人类不可避免的宿命．对国分裂而导源出的痛苦的超越企图是文化得以生成的合法性依据，也是文化的中心课题．艺术是孤独个体向世界吁求亲昵共在的主要途径，但本源的极地永远无法真正抵达，文学的使命也就永远不能终结．人类正是通过对痛苦的持久的想象性超越而展开不断自我解放历程，     

再论监察证据在刑事诉讼中的使用——结合《监察法实施条例》的分析

《监察法实施条例》有效解决了监察证据体系零散、监察取证程序粗略等问题，在助力“法法衔接”上取得明显进步。但监察证据在刑事诉讼中的使用难题并未就此消弭，其在证据资格来源、“依照本法”的意旨等方面仍留有争议，故有必要对以上方面进行再分析。具言之，监察证据的刑事证据资格来自监察机关的职务犯罪调查权，《监察法》第33条第1款属于注意性规定；“依照本法”需区别对待初步核实阶段取得的证据与职务违法调查取得的证据；刑诉法及相关司法解释亦是监察取证的基准法，但在审查判断时不能优先适用；除非法证据排除规则外，还需增设不可靠证据排除规则与瑕疵证据排除规则，同时搭建绝对排除、裁量排除、补正不能排除的多层次排除模式。     

党建创新战略诠释

创新是当今时代影响组织发展的重要因素，日趋复杂的经济社会环境，对党的执政能力提出了严峻挑战。中国共产党的党建创新工程，是面对时代变迁的必然选择，从党的发展历程看，不断创新已经成为我们党的自觉行为，中国共产党已经把自己建设成为一个创新型政党，党在理论上的创新尤其如此，在不断创新推动下，开辟出了一条建设有中国特色的社会主义道路。同时，党建创新也面临巨大的风险，认识并正确应对风险，才能真正实现党建创新的战略目标，永葆党的先进性。     

加快我国智能流通发展的政策建议

进入21世纪后,物联网技术广泛地应用于我国流通领域,智能流通促进着中国传统流通业向现代流通业的转型与升级。提出了智能流通的科学概念,探讨了其新的发展;分析了智能流通存在的问题及未来的研究方向。最后,提出了加快我国智能流通发展的政策建议,如将智能流通上升至战略高度;加快智能流通体系建设;切实抓住发展机遇,避免掉入"中断期"陷阱;合理规划智能流通网络;重视智能流通理论研究,培育复合型贸易经济人才。     

应用型本科院校电气工程及其自动化专业实践教学体系建设与思考——以南京工程学院为例

良好的实践教学体系是应用型本科院校培养学生理论联系实际能力的重要保障。南京工程学院电气工程及其自动化专业实践教学体系主要有实验、实习、课程设计和毕业设计等环节构成。经过多年的建设,实践教学体系得到了优化,取得了一定的成效。在此基础上,应进一步提高平台建设的层次,加强高水平的团队建设,深入推进教育教学改革。     

回文联

起舞长龙长舞起欢腾大众大腾欢政善人和人善政民康物阜物康民港澳荣归荣澳港城乡富变富乡城回文联@范瑛     

从西方文本观念看《红楼梦》的“作者本意”和“跨文化翻译”难题

根据当代红学家的研究,现存《红楼梦》文本,和作者原本有一段距离。这种文本间的衍变,是在同一种文化中进行的,与译者经周详考虑而作出的调整不可混为一谈。翻译问题是在另一时空进行的“文本衍义”活动。     

现实性的含义及其与虚拟现实的划界问题

现实与虚拟现实的划界问题是从哲学层面上讨论虚拟现实问题的哲学基础，本文基于现实本质含义及与之相一致的基本特征，从实在性和主体性两个方面提出现实与虚拟现实的划界标准。