从目的论视角看“忠实”的度——以《三国演义》两个英译本为例

长期以来,中西方传统译学都将“忠实”或“对等”视为翻译的绝对标准。基于目的论对“忠实”的论述,以《三国演义》的两个英译本为例,从故事情节描写及文化内容两方面探讨泰勒和罗幕士两位译者采取的翻译方法。由于翻译目的和翻译纲要不同,两位译者所采取的翻译方法大相径庭,导致两译本对原文存在不同的“忠实”度,从而在实践上证明了“忠实”确实存在度的问题。     

杜孟:Omnicom的中国战略

“我非常高兴被Omnicom任命担任这个工作,我也一直非常重视并关注这个非常独特的集团。”杜孟先生面带微笑,表现出如愿以偿的欣喜。记者采访当天——2006年1月10日,全球领先的广告、营销和传播领域的服务机构Omnicom控股集团正式宣布,任命杜孟先生为控股集团高级副总裁兼亚太区总裁。     

何力:关注新媒体发展趋势

何力近20年的新闻工作经验。1989年6月进入新闻界,在《中华工商时报》任记者、编辑、新闻部主任、总编助理。2001年1月至2006年,在《经济观察报》任总编辑,现为经济观察报社社长。     

聚焦新闻发言人

如何灵活应对,如何出口成章,如何沟通到位,如何面对挑战,如何公关传播……新闻发言人你准备好了么?虽然我国的新闻发言人制度建设才刚刚起步,可中国政府从上到下推动新闻发言人制度的进程并不逊色于其他任何一个国家。从中国外交部率先任命新闻发言人,到现任外交部部长李肇星,在国际舞台上,他们成功的新闻发言人形象代表着中国政府的良好形象。与此同时,我国的企业同样正在加快新闻发言人制度化、规范化和专业化的进程。本刊特约对新闻发言人颇有研究的理论界、公关界、企业界专家为该专题撰稿,通过对新闻发言人制度的诠释和新闻发言人这一形象的准确定位,以使政府和企业等组织机构在运用新闻发言人所展开的一系列公关宣传手段时有所借鉴和帮助。     

韩晓艳:热心公关事业的主持人

第一届中国公关节徐徐拉开帷幕,镜头中庆典礼花纷纷飘洒,一身素白装扮端庄秀丽的女主持人出现在台上。这是2004年10月20日在英国伦敦,中国代表团带来的申办2008年世界公共关系大会宣传片中的一个镜头,这部反映中国公关业发展,通过公关节来展现中国公关盛事的精彩电视片深深吸引着来自世界70多个国家的500多公关界代表。经过最终表决,国际公关协会(IPRA)理事会一致表决通过2008年世界公共关系大会在北京召开,中国国际公共关系协会(CIPRA)将承办这届大会。而镜头中的女主持人正是深受广大观众喜爱的北京电视台主持人韩晓艳。“这是中国公…     

蒋正华:用公共关系构建和谐之音

蒋正华副委员长在2002年中国国际公共关系大会致词中讲到:“中国公关业在我国的现代经济建设中发挥了重要的作用。”     

回首中国公关业发展历程

中国公关业风雨兼程走过了20多年,中国公关市场经历了一个从无到有、从分散发展到逐步规范、从国内走向国际的过程。这是一部艰苦耕耘的历史,更是一部经过不断反思和发展的历史。从80年代初到90年代,中国大陆公关业经历了公关理论的建立与行业的兴起及低速增长;到了90年代初期,中国公关业逐步开始步入职业化和专业化阶段,这是一段无论是在理论上还是实践中,都经历了“三省其身”的低迷时期;21世纪,伴随着中国改革开放和经济的发展,中外公关市场逐步接轨,中国公关业重新崛起,并保持着高速增长的发展势头。通过全盘梳理中国公关理论研究的发展…     

和谐社会赋予公共关系新使命

构建和谐社会需要全社会的努力和各学科的支持,公共关系在构建和谐社会中具有十分独到的地位和作用。世界公关业已走过了百年历史,这百年历史是一个不断彰显传播沟通魅力,努力构建和谐社会的历程。在党中央提出构建和谐社会的新时代背景下,中国的公共关系正承担着新的责任和使命。     

在美发飘扬的季节,相约阿莲新妆(英文)

在刚刚落下帷幕的第十四届全国发型化妆大赛上,阿莲新妆又喜获女士沙龙剪发造型亚军和两个技术创新优秀奖。如此的实力,您又岂能错过,获奖选手将为您度身定做最适合您的专有发型和发色,为您在这个夏天增光添彩……     

国际并购中的公关启示录

自去年TCL收购法国彩电巨头汤姆逊以来,一系列国内企业的国际并购活动成为社会各界关注的焦点。一时间,联想收购IBMPC 业务、海尔收购美泰克公司、中海油收购优尼科等,相关报道频频见诸于报端。虽然在并购中各家都使出了浑身解数,但最终结果却是几家欢乐几家愁。自然,不管成败,原因是多方面的,公共关系工作也在其中。在此,我们不想评论企业在并购及并购后公共关系方面工作的得与失,只想通过这些国际并购“先行者”的经历,悟出一些公共关系方面的道理,以示“后来人”。