论政治文本英译过程中的显化现象及其实质——以中国政府工作报告中平行结构的英译为例

本文基于政府工作报告中四类平行结构的译文处理,分析了政治文本翻译中显化的具体内容和实质,逻辑显化在形式上的体现,以及显化和文体的关联性.指出政治文本翻译的主要标准是信息传达的准确性和完整性,同时也要兼顾行文特点,体现外宣翻译的目的性.在此基础上检验了显化现象是否和翻译方向有着必然的联系.提出不仅要从语言和文本等宏观层面分析显化现象,同时也应该从句子层面做具体分析.     

中医专业大学新生适应期的心理转型分析

进入大学生活后，中医专业大学新生在适应期内由于环境的变化、理想与现实的落差、自我认识不清、对专业的困惑等原因可能会产生心理问题，高校应予以重视，用科学的方法引导中医专业学生进行心理转型，并引导学生积极地认识所学专业和指导学生合理地进行就业规划。     

英语专业科技翻译教学中三种意识的培养

在英语专业科技翻译教学过程中,教师除了要向学生传授基本的科技翻译理论和常见的科技翻译技巧,还应加强对学生专业意识、逻辑意识、译德意识的培养,这样培养出来的学生毕业后才能出色地完成科技翻译任务.     

在德国，看中医是贵族享受

只要本身有“实力”，就会有忠实的“粉丝”。 在德国，看中医是一种贵族享受，个人支付的费用是看西医的10倍以上。德国的社保制度非常健全，一般来说，看病一次诊金10欧元。还可以保证同一种病三个月之内免挂号费：去药房拿药，一律5欧元一次，剩余的费用由政府支付。     

中医与西医——中药与西药 高血压为何提倡饮用老君舒压茶

在咨询中,很多老年朋友问道,得了高血压看中医好还是看西医好？我的回答是：因人而定。为什么？听我细说分明。     

袁可嘉译诗观初探

作为一位诗人翻译家,袁可嘉在其丰富的译诗实践中,形成了精辟入里的译学思想:肯定译诗的艺术性,秉承"宽严有度"的翻译原则,择取"陌生化"翻译取向,坚持"翻译与研究并举"。袁可嘉的这些译学观念不仅指导了自己的译介活动,对今天的译诗实践也仍具有指导意义。     

黄建平一位老地下党员的传奇人生

解放前,他冒着生命危险为湖南的和平解放事业奔波;解放后,他三进"牛棚",逆境中自学中医,出版了《祖国医学方法论》等书籍,受到钱学森的高度评价;退休后,他义务为人治病,并捐出巨款支援家乡教育事业。这位传奇人物,就是中南大学湘雅医学院图书馆原馆长黄建平。     

文化软实力视角下的中华典籍英译

文化软实力是国家的文化吸引力、感染力和影响力。通过翻译把中华典籍及其经典文化介绍给世界,对提升我国的文化软实力大有裨益。由于中西语言存在着较大差异,外国人学习汉语面临着实际困难等现实,要想有效地传播中华典籍,译者应该借助英语这种世界语言。译者在中华典籍英译时应该了解西方读者的文化倾向,彰显中国传统文化的独特魅力,使典籍翻译切实起到宣传介绍典籍和文化传播的作用。     

《英语言国家概况》若干教学问题初探

《英语言国家概况》是重要的英语专业低年级基础课。一直以来，该课程的教学没有得到应有的重视。围绕着该课程，存在着教材不能满足教学需要、教学内容不成体系、教学目的与课程定位不清晰等问题。笔者认为以上诸多问题是有机联系的整体。教师应该在明确教学目标的情况下，取舍教学内容；在充分考虑各类教材优缺点的情况下，合理使用之。