翻译:意识形态的建构、解构、重建与解读

翻译不仅是语言之间信息转换的文化活动,而且是一系列复杂的思维活动。意识形态以不同的语言形式隐藏在语篇之中,以各种隐蔽方式潜移默化地影响着作者写作、译者翻译以及读者解读文本。本文拟以批评语言学为主要方法论,强调翻译中语言分析和社会分析相结合的重要性,同时主张翻译研究应以语篇为单位,特别注意考察作者、译者、读者在翻译过程中的三元关系及其在意识形态的建构、解构、重建和解读过程中的作用,以便弄清翻译的本质并有效地解释那些"不忠"的现象。     

对我国高等教育创新的几点思考

文章分析了教育创新的内涵和意义,对深化高等学校教学改革的方法和途径进行了探讨.     

三螺旋创新模式的理论探讨

基于非线性网状创新模型提出的“三螺旋场”和“三螺旋循环”概念进一步推进了三螺旋创新模式的理论研究。三螺旋场概念旨在解释在大学、产业和政府三股螺旋之间存在的相对独立和彼此作用的本质，说明三螺旋的生成原理、静态表现和动态演化特征。三螺旋的生成原理在于创新过程的非线性本质和多主体特征，静态表现为“内核外场模型”，而动态演化过程则在于纵向进化和横向循环。发生在三股螺旋之间的三螺旋循环揭示了在大学、产业和政府之间以人员、信息和产品流动为特征的相互作用和运行机制。     

Quantifying uncertainty in the biospheric carbon flux for England and Wales

Summary.  A crucial issue in the current global warming debate is the effect of vegetation and soils on carbon dioxide (CO₂) concentrations in the atmosphere. Vegetation can extract CO₂ through photosynthesis, but respiration, decay of soil organic matter and disturbance effects such as fire return it to the atmosphere. The balance of these processes is the net carbon flux. To estimate the biospheric carbon flux for England and Wales, we address the statistical problem of inference for the sum of multiple outputs from a complex deterministic computer code whose input parameters are uncertain. The code is a process model which simulates the carbon dynamics of vegetation and soils, including the amount of carbon that is stored as a result of photosynthesis and the amount that is returned to the atmosphere through respiration. The aggregation of outputs corresponding to multiple sites and types of vegetation in a region gives an estimate of the total carbon flux for that region over a period of time. Expert prior opinions are elicited for marginal uncertainty about the relevant input parameters and for correlations of inputs between sites. A Gaussian process model is used to build emulators of the multiple code outputs and Bayesian uncertainty analysis is then used to propagate uncertainty in the input parameters through to uncertainty on the aggregated output. Numerical results are presented for England and Wales in the year 2000. It is estimated that vegetation and soils in England and Wales constituted a net sink of 7.55 Mt C (1 Mt C = 10¹² g of carbon) in 2000, with standard deviation 0.56 Mt C resulting from the sources of uncertainty that are considered.     

外商直接投资对我国三大都市圈技术外溢效应的比较研究

本文对外商直接投资在我国三大都市圈的技术外溢效应进行了比较研究,结果表明,外商直接投资在整体上对三大都市圈的技术外溢效应显著,但不同地区之间存在着明显的差别。三大都市圈应在不断加强对外商直接投资技术外溢的消化吸收能力的同时,注重提升本土的自主创新能力。     

浅谈企业知识管理

在知识经济时代 ,知识管理成为企业管理的重要课题。只有当企业充分认识到知识管理的重要性 ,自觉实施有效的知识管理 ,才能使企业在全球激烈的竞争环境中立于不败之地。因此 ,研究企业如何进行知识管理具有重要的理论价值和应用价值。本文从知识管理的涵义和特征入手 ,从几个方面研究企业知识管理的实施办法。     

基于核心能力的企业过程再造

阐述了企业过程再造(BPR)和核心能力的内涵及本质,分析了核心过程与核心能力二者之间的关系,指出企业过程再造不能脱离核心能力这一本质,BPR本质上应该是基于核心能力的再造。给出了基于核心能力实施BPR的6个具体步骤:即识别核心能力,识别核心过程,定义经营业绩,找出问题,确定方案和实施方案。     

论美术新课程教学过程的特征

新的《全日制义务教育美术课程标准(实验稿)》,要求美术教育以发展学生的艺术素养、人文素养及促进学生的发展为主要目标。新标准要求下的美术教育与传统美术教育相比,教学过程具有学生中心性、综合性、过程性、实践性、开放性、创造性、师生互动性、美育性、兴趣性和个性性等新的特征。     

Empirical Non-Parametric Control Charts: Estimation Effects and Corrections

Owing to the extreme quantiles involved, standard control charts are very sensitive to the effects of parameter estimation and non-normality. More general parametric charts have been devised to deal with the latter complication and corrections have been derived to compensate for the estimation step, both under normal and parametric models. The resulting procedures offer a satisfactory solution over a broad range of underlying distributions. However, situations do occur where even such a large model is inadequate and nothing remains but to consider non- parametric charts. In principle, these form ideal solutions, but the problem is that huge sample sizes are required for the estimation step. Otherwise the resulting stochastic error is so large that the chart is very unstable, a disadvantage that seems to outweigh the advantage of avoiding the model error from the parametric case. Here we analyse under what conditions non-parametric charts actually become feasible alternatives for their parametric counterparts. In particular, corrected versions are suggested for which a possible change point is reached at sample sizes that are markedly less huge (but still larger than the customary range). These corrections serve to control the behaviour during in-control (markedly wrong outcomes of the estimates only occur sufficiently rarely). The price for this protection will clearly be some loss of detection power during out-of-control. A change point comes in view as soon as this loss can be made sufficiently small.     

江泽民在实践哲学思想上的创新

江泽民同志的实践哲学思想,在继承邓小平实践哲学思想基础上,更具有新的时代特色。实事求是、与时俱进的创新思维是实践哲学思想的灵魂,贯穿于整个实践哲学体系;“三个代表”的思想是对实践标准的新发展,指明了社会主义实践和党的实践的基本目标;实践主体理论的创新,是实现社会主义实践基本目标的有力保障。