《出三藏记集》中的翻译思想与实践

《出三藏记集》记载了我国东汉至南朝齐梁年间的佛经翻译情况，是佛经翻译史研究的重要史料。《记集》从四个方面记录了这一时期的翻译思想和实践：僧祐从语言学和文艺学的角度对翻译的看法；译经僧们多用“出”表示翻译；佛经翻译原文多为胡本；译场的基本结构已经确定。     

The triggers of local and distant search: Relative magnitude and persistence in explaining acquisition relatedness

Research on problemistic search has assumed negative attainment discrepancy to be the trigger of both local and distant search. Extending this research, we present and compare two additional triggers: (1) relative attainment discrepancy, which reflects how much a firm's attainment discrepancy deviates from its past negative attainment discrepancies; and (2) persistent attainment discrepancy, which reflects how often the firm experiences below-aspirations performance. Our triggers for distant search model a behavioral explanation for the timing and relatedness of acquisitions. We find support for baseline arguments of problemistic search whereby firms increase both industry- and skill-related acquisitions when they perform below aspirations. When they persistently perform below aspirations, however, this likelihood is reduced and firms engage in acquisitions that are more unrelated, thereby providing support for the notion of expanding search boundaries from local to distant search. Of the two triggers of distant search proposed, relative attainment discrepancy does not induce firms to expand search boundaries. Our results indicate that persistent attainment discrepancy is a key construct to consider when studying the expansion of search boundaries.     

Scientific consensus,the law,and same sex parenting outcomes

While the US Supreme Court was considering two related cases involving the constitutionality of same-sex marriage, one major question informing that decision was whether scientific research had achieved consensus regarding how children of same-sex couples fare. Determining the extent of consensus has become a key aspect of how social science evidence and testimony is accepted by the courts. Here, we show how a method of analyzing temporal patterns in citation networks can be used to assess the state of social scientific literature as a means to inform just such a question. Patterns of clustering within these citation networks reveal whether and when consensus arises within a scientific field. We find that the literature on outcomes for children of same-sex parents is marked by scientific consensus that they experience “no differences” compared to children from other parental configurations.     

The relationship between lifetime health trajectories and socioeconomic attainment in middle age

A large literature demonstrates the direct and indirect influence of health on socioeconomic attainment, and reveals the ways in which health and socioeconomic background simultaneously and dynamically affect opportunities for attainment and mobility. Despite an increasing understanding of the effects of health on social processes, research to date remains limited in its conceptualization and measurement of the temporal dimensions of health, especially in the presence of socioeconomic circumstances that covary with health over time. Guided by life course theory, we use data from the British National Child Development Study, an ongoing panel study of a cohort born in 1958, to examine the association between lifetime health trajectories and socioeconomic attainment in middle age. We apply finite mixture modeling to identify distinct trajectories of health that simultaneously account for timing, duration and stability. Moreover, we employ propensity score weighting models to account for the presence of time-varying socioeconomic factors in estimating the impact of health trajectories. We find that, when poor health is limited to the childhood years, the disadvantage in socioeconomic attainment relative to being continuously healthy is either insignificant or largely explained by time-varying socioeconomic confounders. The socioeconomic impact of continuously deteriorating health over the life course is more persistent, however. Our results suggest that accounting for the timing, duration and stability of poor health throughout both childhood and adulthood is important for understanding how health works to produce social stratification. In addition, the findings highlight the importance of distinguishing between confounding and mediating effects of time-varying socioeconomic circumstances.     

Statistical testing strategies for assessing treatment efficacy and marker accuracy in phase III trials

When a candidate predictive marker is available, but evidence on its predictive ability is not sufficiently reliable, all‐comers trials with marker stratification are frequently conducted. We propose a framework for planning and evaluating prospective testing strategies in confirmatory, phase III marker‐stratified clinical trials based on a natural assumption on heterogeneity of treatment effects across marker‐defined subpopulations, where weak rather than strong control is permitted for multiple population tests. For phase III marker‐stratified trials, it is expected that treatment efficacy is established in a particular patient population, possibly in a marker‐defined subpopulation, and that the marker accuracy is assessed when the marker is used to restrict the indication or labelling of the treatment to a marker‐based subpopulation, ie, assessment of the clinical validity of the marker. In this paper, we develop statistical testing strategies based on criteria that are explicitly designated to the marker assessment, including those examining treatment effects in marker‐negative patients. As existing and developed statistical testing strategies can assert treatment efficacy for either the overall patient population or the marker‐positive subpopulation, we also develop criteria for evaluating the operating characteristics of the statistical testing strategies based on the probabilities of asserting treatment efficacy across marker subpopulations. Numerical evaluations to compare the statistical testing strategies based on the developed criteria are provided.     

乡土社会语境下梅山武术的生态发展

中国乡土武术文化的生存形态可分为原生形态、次生形态以及艺术形态。在现代中国,社会变迁主要体现在社会再生产土壤、社会再生产方式、社会再生产功能等方面的变迁,致使中国乡土武术文化的生态传承内容、动力、方式及评判标准发生变化。因此,中国乡土武术文化发展出路在于自身的文化内涵的拓深和增值,以适应民众正在或已经改变的文化需求。     

An approximation of logarithmic functions in the regression setting

We consider a method of moments approach for dealing with censoring at zero for data expressed in levels when researchers would like to take logarithms. A Box–Cox transformation is employed. We explore this approach in the context of linear regression where both dependent and independent variables are censored. We contrast this method to two others, (1) dropping records of data containing censored values and (2) assuming normality for censored observations and the residuals in the model. Across the methods considered, where researchers are interested primarily in the slope parameter, estimation bias is consistently reduced using the method of moments approach.     

雄安新区科技企业创新能力评价研究

科技企业是实现科技创新的驱动者和科技成果转化的重要载体,也是推动研究开发的重要参与者,科学评价科技企业创新能力有助于企业自身不断发展壮大。在分析国内外新区科技企业创新驱动发展相关理论研究的基础上,从研发投入、研发基础、研发效益和现代科技四个角度,运用层次分析法构建科技企业创新能力评价系统,并通过实证分析说明评价系统的可靠性;根据评价系统测算出现阶段雄安新区科技企业创新能力,通过与成熟新区科技企业的比较,发现其短板和不足,力图为决策者科学合理评价、管理科技企业创新发展提供有益参考。     

英文影片的中国方言版字幕翻译

2012年3D 版《泰坦尼克号》的华丽上映曾掀起影迷们对它的新一轮热捧。文章就同样备受中国观众喜爱的中国方言版《泰坦尼克号》为案例，结合功能目的论来探寻中国方言版字幕翻译的目的与性质，进而分析、总结英文影片字幕的中国方言版译制活动过程。     

Finite mixture of regression models for a stratified sample

Despite the popularity and importance, there is limited work on modelling data which come from complex survey design using finite mixture models. In this work, we explored the use of finite mixture regression models when the samples were drawn using a complex survey design. In particular, we considered modelling data collected based on stratified sampling design. We developed a new design-based inference where we integrated sampling weights in the complete-data log-likelihood function. The expectation–maximisation algorithm was developed accordingly. A simulation study was conducted to compare the new methodology with the usual finite mixture of a regression model. The comparison was done using bias-variance components of mean square error. Additionally, a simulation study was conducted to assess the ability of the Bayesian information criterion to select the optimal number of components under the proposed modelling approach. The methodology was implemented on real data with good results.