神与物游，物我两忘——论中国画的意像创造

中国画的造型观是意象造型,是神与物游,物我两忘的主客观结合产物。“意象”是指绘画作品中客观物象和主观物象相互融合,交织而成的艺术精神。“似与不似之间”,对形与神的总体把握,是中国画意象造型观的核心。中国绘画的意象造型观念是中华民族绘画的特色。     

上海、苏州工业内部产业结构的比较与分析

利用霍夫曼系数和相似系数比较分析了同处长江三角洲经济区的上海、苏州工业内部产业结构,得出上海与苏州工业内部产业结构明显趋同的结论。分析其趋同的原因是两地经济主体希望通过不同的途径实现各自的产业结构高度化,理性选择了相似的主导产业所导致的。趋同导致的竞争使得两地目前并存着合作和过度竞争,为实现经济区内部产业发展的整体优化,主动进行产业整合成为两地的必然选择。在以上分析的基础上针对上海和苏州分别提出了政策建议。     

隐喻的文化认知及英汉表述

因为相同的文化认知方式,英汉两种语言会有相同的隐喻概念;但因为英汉同时也有不同的文化认知方式,所以这两种语言之间也会有不同的隐喻概念。在翻译时如文化认知不同时,可用目标语的隐喻形象来替换原文中的隐喻形象,如文化认知相同时,可重视原文的隐喻形象又传达原文表达的意义。     

Evaluating Potential Distribution of High‐Risk Aquatic Invasive Species in the Water Garden and Aquarium Trade at a Global Scale Based on Current Established Populations

Aquatic non‐native invasive species are commonly traded in the worldwide water garden and aquarium markets, and some of these species pose major threats to the economy, the environment, and human health. Understanding the potential suitable habitat for these species at a global scale and at regional scales can inform risk assessments and predict future potential establishment. Typically, global habitat suitability models are fit for freshwater species with only climate variables, which provides little information about suitable terrestrial conditions for aquatic species. Remotely sensed data including topography and land cover data have the potential to improve our understanding of suitable habitat for aquatic species. In this study, we fit species distribution models using five different model algorithms for three non‐native aquatic invasive species with bioclimatic, topographic, and remotely sensed covariates to evaluate potential suitable habitat beyond simple climate matches. The species examined included a frog (Xenopus laevis), toad (Bombina orientalis), and snail (Pomacea spp.). Using a unique modeling approach for each species including background point selection based on known established populations resulted in robust ensemble habitat suitability models. All models for all species had test area under the receiver operating characteristic curve values greater than 0.70 and percent correctly classified values greater than 0.65. Importantly, we employed multivariate environmental similarity surface maps to evaluate potential extrapolation beyond observed conditions when applying models globally. These global models provide necessary forecasts of where these aquatic invasive species have the potential for establishment outside their native range, a key component in risk analyses.     

以道得人心中事为工——张籍与白居易

白居易诗是中唐又一现实主义文学高峰，人们论其渊源时多注意到杜诗影响，而对于张籍乐府在其间所起承先启后之桥梁与纽带作用则往往重视不够。本文通过张籍白居易创作主张，特别是在“以道得人心中事为工”的文学核心思想方面所表现的相似性之具体比较，全面深入地探讨了彼此间继承借鉴、发展创新的关系，揭示出新乐府运动创造性成就的重要内在原因。     

基于案例推理的压力容器故障维修方法

针对目前压力容器故障维修依赖经验知识的程度高,智能知识库利用率低的问题,提出基于案例推理的压力容 器故障维修方法。通过定义对应故障特征关键词字典,优化案例库案例存储与索引机制,对故障案例信息进行结构化和 知识化;并采用结合最近相邻法和灰色关联度算法的案例相似度匹配方法,提高案例匹配精度。经应用实例验证,从案 例库中匹配相似案例速度快、可靠度高,可供原故障案例参考。因此,该方法在实际使用中有效降低了经验知识的依赖 程度,较好地利用智能知识库,为压力容器全生命周期的维护、修理和操作( MRO)提供便利。     

隐性知识在产品概念设计中的应用

工业设计领域中,提高产品的设计质量是利益最大化的首要途径,而产品概念设计直接决定产品设计质量,而隐 性知识为产品概念创新设计提供了新的思路,因此,提出一种关于隐性知识应用于产品概念设计中的方法。在理解隐性 知识概念的前提下,从产品出发,挖掘隐藏在产品中的隐性知识,将这些隐性知识显性化,用人们容易理解、接受的知识 进行表达,便于被重新利用。通过收集大量的产品隐性知识,建立产品隐性知识库,借助案例推理( case-based reasoning, CBR)技术,运用相似度计算法,获取知识库中与目标设计要求相似度最大的案例,将其作为目标设计或作参考,直接运 用于新产品的开发中。结果表明,该方法不仅能缩短产品设计周期,而且能大大提高产品的质量。本研究为企业迅速抢 占市场,赢得市场份额具有一定意义。     

论文学翻译中的形似

以描写和规定并重的方法 ,从语言的各个层面诸如语法、语汇和语篇着手 ,对文学翻译中形似的本质作了详尽的分析论证 ,从而得出文学翻译中贯彻适当适应和灵活对应的形似原则的必要性和可能性。并以诗歌翻译为例 ,分析了形似在文学翻译中的重要作用 ,指出形似的贯彻是延续原作艺术生命 ,实现文学翻译目的的关键     

预测复杂装备研制费用的GM(0,N)模型

针对横截面数据的复杂装备研制费用预测问题，研究了GM（0，N）模型的稳定性，证明了当样本较少时，GM（0，N）模型相对稳定。依据所提出的相似度对原始数据排序，在此基础上建立GM（0，N）模型，与待预测对象越相似的样本数据对GM（0，N）模型解的影响越敏感，从敏感性角度说明与待预测对象越相似的样本数据，其影响权重越大。由于相关因素相似的装备往往产生趋同的研制费用，充分利用与待预测对象相似的样本数据，有助于提高预测精度。通过实例说明了本模型的实用性与有效性。     

习语文化与翻译

本文从语言外形、意义和表达方式等方面探讨了汉英习语文化的相似性和差异性 ,指出由于自然环境、历史发展、社会形态、宗教信仰、风土人情等的不同 ,两种文化具有鲜明的个性 ,其相似性只是相对的 ,差异性则是绝对的。文章还探讨了传递习语文化信息的各种翻译方法 ,强调习语翻译应以直译为主 ,意译为辅