当代少数民族题材小说中民族文化英译的历时性研究——以茅盾文学奖作品为例

文化是人类所创造的精神财富总和,少数民族文化是其重要组成部分.本文借助于茅盾文学奖作品汉英平行语料库,从婚丧习俗、宗教祭祀、民族传说及民族史三个层面,考查当代少数民族题材小说《穆斯林的葬礼》《尘埃落定》和《额尔古纳河右岸》在民族文化英译过程中体现的历时性特征.研究发现,随着时间推移,民族文化信息在英译本中呈现出由缺损向保留逐渐过渡的历时性趋势,表明少数民族文化在英译过程中日益得到更多保留和再现.究其原因,主要有文化全球化背景下的读者需求转变、中西方文学翻译策略的转变及译者主体性差异等三方面因素.     

对希腊雕塑的浅谈

该文重点对希腊雕塑中包含的创作因素进行了分析、研讨,认为希腊雕塑的完美离不开其深厚的历史文化背景、运动旋律以及生命力的支撑上。希腊雕塑作品形体的呈现可以引起观者情感上的共鸣,但这种极富感染力的神秘因素并不仅在于形体的表达。如果从雕塑背后的创作因素出发,也可以作为深入理解希腊雕塑作品的途径。     

辞书编纂理念现代化综述

综述辞书编纂理论现代化、编纂手段现代化以及编纂产品现代化,并指出其有待提高的三个方面:一要立足本土进行理论创新,二要充分利用语料库设计编纂精品学习型辞书,三要使电子辞书健康稳步发展。     

新型城镇化进程中重庆市中小物流企业联盟整合研究

本文以国家发展新型城镇化为依托,进一步研究新型城镇化进程中重庆市中小物流企业的发展模式。首先阐述了城镇化建设与物流业发展的联动作用,分析了重庆市中小物流企业的发展存在的问题,强调重庆中小物流企业资源整合的意义和可行性,最终提出了重庆中小物流企业应以整合物流资源为导向,在合理构建物流城乡一体化平台、物流基础设施平台和物流信息技术平台的基础上,建立横向联盟与纵向联盟相结合的物流战略联盟发展模式。     

基于国际视角的环境信息披露机制研究

日益严峻的环境问题使人类充分认识到,企业在追求经济利益的同时必须承担保护环境的社会责任,企业的环境信息披露越来越引起社会公众的关注。同时,与环境有关的成本、收益、资产和负债项目对企业财务会计报告的影响越来越大。这就要求企业建立环境会计核算体系,落实环境管理政策,切实履行环境责任,通过适当的渠道和方式充分披露环境信息。     

“文革”前江苏省的计划生育工作

1962年起,江苏省根据中央部署重新推广计划生育。直到＂文革＂前,这项工作从城市到农村,从点到面,逐步开展。江苏省提出了自上而下建立职能部门、开展群众宣传、制订福利政策、进行技术指导等多项切实可行的方法,在一定程度上控制了人口的过快增长,为改革开放以来计划生育工作的全面推进打下了基础。     

终身教育理念及其对我国职业教育的启示

20世纪50年代中期产生于法国，60年代后在世界上得到广泛传播的终身教育理念是一种在国际上具有重要影响的教育理论。时至今日，越来越多的人们认同终身教育理念，特别是在国家大力提倡发展职业教育的大形势下，贯彻终身教育理念有助于转变职业教育理念，科学审视中国职业教育的改革与发展，因此，借鉴和依循终身教育的若干理念和方法来发展职业教育有利于更好地实现职业教育的终极价值。