独立审计责任的承担

独立审计责任是注册会计师对会计报表出具的审计报告应负的审计责任.独立审计必须确保其审计报告真实、合法,真正发挥其鉴证作用.面对日益突出的虚假审计行为,除了继续完善有关注册会计师法律法规外,注册会计师应明确其现行法律法规规定的审计责任,并积极承担之.     

典籍误译探微

中华典籍英译是传播中国文化的重要方式,而误译在典籍翻译中普遍存在。明确造成误译的原因具有一定的研究价值,因其能够鲜明地反映出文化交流的阻滞点。本文试举若干例证,分别从语言、文化、译者及原文文本四个方面阐释分析造成误译的因素,并在对这些问題进行评析的基础上提出一些建议。     

《山海经》之译名析

《山海经》是中国古代文化的瑰宝,是典籍中注释和诠释最少而疑问和难题最多的一本书。它充满着"怪力乱神",又潜藏着珍贵的信息。通过对译本进行研究,以《山海经》中人名、地名、动物名、物品名等为例,分类剖析译文中的讹误之处,并追溯其缘由。在此基础上,就外译中华典籍时如何尽可能保持原文的风格提出一些建议。     

河南地方政府在政策性农业保险发展中的角色分析

为了保证粮食安全、稳定发展粮食生产和强农惠农,近年来我国开展了由政府引导的政策性农业保险工作,但在政策性农业保险工作中,河南地方政府角色定位不够准确,存在缺位或越位问题,影响了政策性农业保险发展规模,未能满足农业大省对保险的需求。因此,要准确定位河南地方政府的角色,下放农业保险经营权力,扩大农业保险保费补贴种类和范围,扶持政策性农业保险经办机构,建立政府主导的巨灾风险分散机制,有效地促进政策性农业保险发展壮大。     

《山海经》英译失误探微:语言的视角

《山海经》是一本纵横上古万千年神州千万里的文化奇书。这部宏大奇瑰的神秘著作包罗之广,内容之奇诡、历代书籍均不能敌。山川地理、五帝传说、祭祀神话贯穿始终;探金寻玉、异国奇观、民俗禁忌无所不有。直到今天,它依然是古典籍中注释,诠释最少的,而疑问和难题最多的一本书。它保存有上古社会的丰富信息和历史资料,因此,它是研究上古社会的重要文献。本文涉及到的中文全译本是袁珂1991年版的,英译本分别是汉学家安妮.比勒尔1999年版的和郑小杰等1985年版的译本。(下文分别简称为袁本比本和郑本)“就语言本身而言,理解其表层意义不难,理解其深层意义、联想意义和言外之意难.这里还有语境、语言的模糊性、方言行话等方面的问题.如果是古代(即使是上一个世纪)的著作或资料,那么在语言和文化上的理解难度就更大.”(沈苏儒,1998:206-207)从具体的语言来看,《山海经》不像《易经》和《尚书》等典籍那样诘屈聱牙,而是显得简洁通畅.虽言简意赅,却含蓄蕴藉.且由于汉英两种语言的存在着很大的差异,如汉语注重意合,句子之间很少甚至不用形式连接手段,注重隐性连贯,注重逻辑事理顺序,注重功能意义,注重以神统形;而英语注重形合,注重句子形式,结构完整...     

制约河南经济社会发展的因素分析

目前,河南经济社会发展水平在与其他省份的比较中,尚未表现出明显的优势.制约河南经济社会发展的主要因素有:政策差异因素致使河南新兴金融业发展相对落后,利用股市和债市融资的能力低;制度性因素导致河南对资本重视程度不够,"三外"资金引入受到限制,投资增长乏力,制约经济增长后劲;河南科技投入偏低,科技力量较弱;河南经济开放程度依然很低;虽然河南一直重视金融发展,但金融对经济增长的支持作用还有待加强;受利益机制的推动和投资主体多元化因素影响,企业组织结构中小型化特征依然明显;人口整体文化素质较低,传统观念在一定范围内还有不同程度的残留,法制建设与道德建设落后于经济建设步伐,损毁了河南的商业形象.