排序方式： 共有3条查询结果，搜索用时 0 毫秒
1
1.
贾立翌 《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》2013,32(2)
文章以诺德的“忠诚”原则为理论依据,以任溶溶译本《地板下的小人》为例,兼与肖毛译本对比,探讨在儿童文学翻译时译者如何选择恰当的词汇及文化翻译策略.笔者认为,任溶溶注重传达原文意趣,为实现翻译效果而采取的翻译策略,对儿童文学翻译有实践意义. 相似文献
2.
贾立翌 《长春理工大学学报(社会科学版)》2013,(8):129-131
《自由篇》的译述与改写是传教士在晚清西学东渐过程中的必然选择。在译者身份和价值观的调适下,其间译述与改写的文化调适主要是文本形态和文本立意的调适,最终指向源语文本与目的语文化的交流和融合。这种将西方民主思想与中国本土文化融合的调适有助于上层阶级接受西学,从而使得源语文本的西方进步思想得以在中国传播。 相似文献
3.
贾立翌 《长春理工大学学报(社会科学版)》2013,(11):137-139
《胜旅景程正编》是一部弥足珍贵的《天路历程》（第一部）汉译本。译者胡德迈在翻译时结合晚清语境,赋予这一文本中国传统小说形式的特色。在此试图分析特定时期跨文化交流和翻译的过程中为了最终传达源语文本的异域思想,翻译文本形态的建构以及对附文本的深度阐释。 相似文献
1