谈汉语诗词中的叠词英译

叠词是汉语的一种修辞格,能带来特殊的语言表达效果。叠词形式多样、功能不一,在传达情感、强调意义和创造意境等方面颇具功效,其使用可促进语言形式和内容达到艺术统一。在结构工整严谨、对字词精炼传神、美学效果要求较高的汉语古诗词中,叠词起着不可忽视的作用。聚焦汉语古诗词中叠词的常见类型、特殊功能,关注其英译的策略原则是必要的。     

An M/G/1 clearing queueing system with setup time and multiple vacations for an unreliable server

This paper studies an M/G/1 clearing queueing system with setup time and multiple vacations, in which all present customers in the system are served simultaneously and breakdowns may occur in busy or setup period. We investigate the stationary distribution of system size and the Laplace–Stieltjes transform of sojourn time. In addition, various performance measures are discussed, such as the mean system size at arbitrary time and the mean length of a vacation circle. Moreover, a cost analysis is carried out for this queueing system. Numerical results are presented to study the sensitivity of the system parameters on the expected cost function and system performances.     

Blocking Rumor by Cut

In this paper, a rumor blocking problem is studied with an objective function which is neither submodular or supermodular. We will prove that this problem is NP-hard and give a data-dependent approximation with sandwich method. In addition, we show that every set function has a pair of monotone nondecreasing modular functions as upper bound and lower bound, respectively.     

基于强化区间线性规划的工程项目模糊多目标均衡优化

文章考虑工程项目实施过程中的不确定因素,建立工期、成本、质量模糊均衡优化(FTCQP)模型;运用分解定理、强化区间线性规划(EILP)方法,求出各目标的最优值区间;进一步引入模糊偏好关系,运用模糊折衷规划法,得到FTCQP模型的最优模糊折衷解.最后通过案例分析验证了方法的合理性、有效性和可操作性.     

中国农村少数民族与汉族居民住房实证分析

本文结合中国2000年人口普查家庭住房资料,采用定量指标体系,从数量(人均建筑面积)和质量(住房结构、建筑材料及配套设施),对我国农村的少数民族和汉族住房进行了对比分析.同时利用Logistic回归模型,从农村家庭户主的民族成分、受教育程度、家庭规模、居住的地域差异等方面进行了微观研究,探讨了影响住房差距的因素,并提出了相应政策建议.     

信用风险的GLMMs建模分析

如何精确计量信用风险一直是理论界和实务部门的难点和热点问题.本文使用广义线性混合模型对信用风险进行建模分析,将影响违约概率的可观测因素和不可观测因素分别用固定效应和随机效应表示,根据需要随机效应可扩展为多个因子.研究表明,模型具有较好的延展性,宏观经济变量作为可观测变量无法全部解释违约率的异质性,随机效应可以更好地捕捉违约率的异质性,行业因素对违约概率的影响比宏观经济变量显著.     

从翻译美学角度论公共标识语翻译策略

随着我国旅游产业的快速发展,公共标识语翻译已成为一个重要的研究领域,其翻译质量将直接影响到中国在国际上的形象。以翻译美学理论为基础,通过分析公共标识语的英译现状及其美学特征,试图提出公共标识语的主要翻译策略。     

Stochastic Bounds with a Low Rank Decomposition

We investigate how we can bound a discrete time Markov chain (DTMC) by a stochastic matrix with a low rank decomposition. In the first part of the article, we show the links with previous results for matrices with a decomposition of size 1 or 2. Then we show how the complexity of the analysis for steady-state and transient distributions can be simplified when we take into account the decomposition. Finally, we show how we can obtain a monotone stochastic upper bound with a low rank decomposition.     

近三位美国总统的科技政策评析

作为当前世界唯一一个超级大国,美国历任总统的科技政策动向备受关注.其优先发展科学技术的政策和理念,科技政策在促进经济恢复和保持经济长期增长中的广泛应用,等等,成为人们关注和借鉴的焦点.     

重识马克思和马克思主义

当人类进入一个新世纪和新千年之际，人们纷纷反思逝去的岁月，缅怀为人类社会进步发展做出过卓越贡献的伟大人物，又重新认识了马克思。马克思的声名愈加广受尊崇，在西方国家被评为“千年第一思想家”。马克思主义作为科学的思想体系，具有极大的理论价值，在人类纪元第二个千年中亦可谓“千载华章”。马克思主义具有极强的实践效用，它推动了人类社会的进步发展，开创了无产阶级和广大劳动群众争取解放的千秋伟业。