"附会"、"格义":<圣经>汉译的跨文化策略

《圣经》汉译有着悠久的历史。基督教文化和中国传统文化之间的差异导致了《圣经》汉译过程中的巨大文化障碍。本文结合这些障碍产生的原因对《圣经》汉译历史过程中"附会"和"格义"这两种文化障碍跨越策略进行了多方面的分析。     

便民小站暖心窝

临出门时,发现自行车没气了;来社区办事填表格时,眼睛有些老花看不清字;从超市采购回来,提东西的手又酸又累;下雨天忘记带伞,冒雨往家里冲……生活中,总有许多不时之需,—只打气筒：一副老花镜,一辆小推车,一把雨伞……近日,浙江省杭州市萧山区北干街道金稼苑社区建起了一座爱心便民小站,专门提供这些不起眼、缺不了的日常用品,让居民共享。     

感情抒发与张力凸显——文学翻译显化策略的艺术价值略谈

显化是翻译活动广泛运用的一种翻译策略,目前显化翻译较多关注文本语言符号和逻辑形式的维度.本文指出显化翻译策略同样具有艺术层面的价值,并结合相关译例分析了文学翻译中显化翻译策略在感情抒发和艺术张力凸显等方面的艺术价值效果.     

文化推介:典籍外译的必由之路

文化交流过程中,文化体系之间的强势与弱势、边缘化与中心化差异往往导致文化交流实质上的"顺差"与"逆差"态势。中外文化交流中,文化典籍的外译是中国传统文化向外推介的重要手段和方式。本文通过揭示文化交流的本质,探讨和阐述了文化典籍外译中文化推介这一任务和宗旨的必要性与可行性。     

社区里热心的老船长

在浙江省杭州市萧山区北干街道萧然社区，有一位低调的老船长，很多邻居不知道他的辉煌生涯，但他的热情友善却赢得了邻居们的心，去年12月社区推选居民组长时，整幢楼的邻居不约而同地都推举了他。     

企业简介的英译策略与方法

作为一种具有特定功能的应用性文本,企业简介的英译对于国内企业走向国际市场具有非常重要的意义。针对国内企业的简介英译中存在的大量不当现象加以分析,结合相关实例提出了相应的策略和方法,对其有效途径进行较为细致的探讨。     

浅谈建市内部控制制度对控制财务风险的作用

内部财务控制在企业经济控制系统中起着保证、促进、监督和协调等重要作用，加强企业内部财务控制已成为企业自身生存发展的需要。本文对此做简单分析。     

他山之石,可以攻玉——意象主义对古诗翻译的理论启示

20世纪初期,出现在英国的意象主义诗派从汉语古典诗词中吸取养分,在诗歌创作中提倡使用简洁的语言,创造意象,并在汉语古诗翻译中实践这种理论。意象主义诗派的实践和理论反过来也给汉语古典诗词翻译提供了一些理论依据,带来了许多有益的理论启示。