基于语料库的英汉语篇替代对比研究

本文对英汉两种语言中的替代手段进行研究,发现三种替代形式在英语中的出现频率比汉语高,从形合与意合的角度进行了解释。     

南京市流动妇女面临的生活问题研究

基于2007年4月对南京市建邺区流动妇女进行的抽样调查,分析了南京市流动妇女的生活状况,指出其面临的主要问题有:文化程度低,84%以上为初中及以下;收入水平低,其平均月收入为932元;居住条件差,55.8%的调查对象租房居住,69.9%的调查对象住处的厕所为公共蹲坑式;保健意识差,2006年以来,72.7%的已婚调查对象做过妇科检查,其中30.8%患有妇科疾病,他们中只有18.3%的人进行过相关治疗.针对上述情况,提出了相应的对策建议.     

“我参与、我承诺、我奉献”——兴隆街道深入开展“创先争优”活动

根据区委组织部的要求和《兴隆街道创先争优实施意见》．建邺区兴隆街道组织开展了“我参与、我承诺、我奉献”活动．工作前台全体党员公开亮牌．公开承诺,开展“创先争优党员示范岗”竞赛,共有662人进行了承诺．占所有党员的60％以上。     

译员素质再探

译员素质对提高翻译质量至关重要,文章认为除了具有较高英文水平、汉语功底好、有很广的知识面和熟悉基本的翻译技巧以外,译员还需要有高度负责的精神,摆正义与利的关系,并且要正确对待德才之间的关系。为了保证译员素质,文章建议完善有关机制并壮大专业翻译队伍,委托更多有实力的高校和科研机构进行翻译人才的培养,并建立监督机制,特别是翻译批评制度。