押韵,译者独创性的“陷阱”——许渊冲《唐诗三百首》译本研究

笔者在研读许渊冲《唐诗三百首》译本的基础上,分析了译者在无法使译文自然押韵的情况下采用的权宜之计和强行的押韵策略,并从语言、句子表达、风格等方面来分析这些权宜之计和押韵策略对译文的影响。进而以整个译本的质量来论证这些强行的押韵策略只是给译文披上了漂亮的押韵外衣,而译诗在本质上却无法称得上是自然、地道、不折不扣的英语诗。押韵俨然成了译者独创性的陷阱,译者愈想创新,采用权宜之法,离其所制定的翻译原则愈远。     

平面电磁波在两种不同媒质中传播特性的比较

从麦克斯韦方程出发,对平面电磁波在两种不同媒质中的传播进行了具体的分析、比较,说明电磁波的传播与媒质有很大关系。     

用Z曲线对禽流感病毒的简要分析

由Z曲线理论根据相应的软件绘制出禽流感病毒(Avian Influenza Virus,AIV)部分片断的Z曲线,并通过对其分析得出禽流感病毒的一些基本特征。     

“叠加态”货币循环的作用机理与效应冲击

现实中存在着相当规模的货币受套利动机驱使在金融市场中空转,以货币形式存在的财富形态配置于实体与虚拟之间,这意味着对传统货币经济学框架的认知,特别是对货币循环运行机制需要重新梳理和探讨。真实的货币循环不是单纯基于实体构建的货币-商品循环机制,而是货币-商品交易与货币-货币交易的叠加机制。为考察这一叠加机制的作用机理,围绕纯货币-商品交易到叠加货币-货币交易的运行机制,设定套利激励下各主体的最优选择,基于家庭、企业、商业银行和中央银行构建纯货币-商品交易的DSGE模型,模拟M2冲击对产出、通货膨胀以及金融业实际利润的影响;在此基础上,构建涵盖叠加货币-货币交易机制、异质性企业、非银行金融机构的DSGE模型,模拟M2冲击、抵质押率冲击、社会融资需求冲击与技术冲击对产出、通货膨胀、资产价格、金融业实际利润以及名义利率的影响。结果表明:相对纯货币-商品交易而言,货币-货币交易的叠加显著降低了M2对产出的刺激,并引发“脱实向虚”;抵质押机制的引入加剧了“脱实向虚”;刺激社会融资需求与技术改进则可以缓解“脱实向虚”。由此,未来我国应将稳健的货币政策与刺激社会融资需求、技术改进的政策搭配使用,以更好缓解“脱实向虚”,实现我国经济高质量发展。     

载流直导线的电磁场特性分析

利用狭义相对论分别对同一载流直导线外一个运动电荷的受力情况在几种常用的参考系中分析,得出电磁场是一个协变的统一体的结论。     

电磁场教学中电场的计算

电磁场的求解问题，主要归结为求电场和磁场的问题，其中关于电场的求解主要是求电场强度。不同电场，电场强度的计算方法也不同。以所学电磁场知识为基础，从静态场与动态场两种角度，归纳出几种求解电场强度的方法，并分别给出这些方法的适用范围。     

对新时期医院统计工作的思考

在基层卫生医疗机构中统计工作的基础相对比较薄弱。笔者结合多年的实践经验，就如何加强医院的统计工作，从多方面进行了探讨和总结。可为相关人士参考。     

圆柱形波导中电磁波的传播损耗

由于电磁波传播空间的媒质不是理想介质，所以电磁波的传播过程总是伴随着能量的损耗，沿波导传输的电磁波也总是存在一定的电磁能量损耗。本文以无源空间波动方程为基础，推导出圆柱形波导中波的电场和磁场的场分量，以及波的击穿功率和衰减常数，由此得出减少圆柱形波导中电磁能量的传输损耗和提高传输效率的方法。