变译理论指导下旅游外宣资料翻译策略

随着中国经济不断发展,旅游业作为新兴产业在我国经济发展与转型中发挥着重要的作用。旅游资料的翻译作为一种跨语言、跨地区、跨文化的交际活动,具有极强的对外宣传作用,旅游资料翻译的质量对旅游景观的推广有着至关重要的作用。从变译理论入手,结合河北省旅游资料翻译实例来探讨中外旅游资料文本差异以及中文旅游资料翻译策略。     

国内会话中的插话言语行为研究综述

插话是日常交际中常见的一种言语行为.国外早在20世纪70年代就开始对插话现象进行研究.相比较而言,国内的研究起步较晚,直到20世纪末相关研究才开始出现.国内学者大多从插话的概念界定,插话的功能以及从不同的会话语境分析插话现象.插话研究丰富了会话结构的描述,加深了人们对会话的认识,但也存在对插话反应,跨文化角度研究以及插话社会语言学研究薄弱之问题.     

我国理工科大学校名英译

随着高等院校的对外交流日益频繁,校名的英译问题越来越重要.而近二十年来我国理工科大学的组建和更名热使"科技大学"、"理工大学"、"工业大学"和"工程大学"在英译时难免会出现矛盾.本文对这四类大学英译现状进行穷尽式全面考察,对这四类大学校名里出现的词语进行分析,提出英译这四类理工科大学的参考方法.     

国内近五年性别语言研究综述

性别语言作为一个重要研究课题,近年来日益受到重视.国内性别语言研究虽起步较晚,但仍取得了不少成果.性别语言研究主要集中在语言中的性别差异和性别歧视问题上,但随着社会发展,语言不断变化,性别趋同现象日益凸显.本文总结了近五年国内性别语言研究的成果,指出性别语言研究还需要加强,以期为今后的性别语言研究提供新的视角.     

互动社会语言学综述

互动社会语言学是兴起于20世纪七八十年代的社会语言学分支,具有深厚的学术渊源,继承和发展了交际民族学和会话分析的相关理论.其核心概念为研究交际互动会话提供了新的思路,如会话策略、语境化提示、会话推断等.互动社会语言学在国内外均有相关研究,近几年越来越受国内学术界重视,为今后的语言文化研究提供了更广阔的空间.     

格理论指导下的《项羽本纪》兼语式

兼语式是汉语特有的一种结构形式,《项羽本纪》采用大量兼语式式,其文学语言具有很高的艺术价值和研究价值。乔姆斯基提出的普遍语法格理论为兼语式名称、范围、存废问题的研究提供了理论依据。     

从经验功能角度看中西英语新闻

以系统功能语言学三大纯理功能中的经验功能理论为理论依据,选取中外官方网站对2008年8月8日中国举办第29届奥运会开幕式的新闻报道,旨在通过分析对比中外英语新闻对同一事件报道的差异,进一步证明系统功能语言学中及物性系统作为分析语言工具的可操作性和实用性.     

中美新闻报道个案在语言选择上的差异:以经验功能为视角

以系统功能语言学的三大纯理功能中的经验功能为主要的理论基础,以中美双方对达赖私人代表访华这一事件的新闻报道为研究对象,目的是对双方新闻报道在语言选择上的差异进行分析研究,对语境因素做初步的探讨,并验证将经验功能理论用于新闻语篇分析的可操作性.     

认知语言学简述

认知语言学是近年来语言学的研究热点。分六个部分介绍了这门新兴的语言学科,包括认知语言学的定义、理论基础、发展历史、主要研究课题及代表人物、国内外研究现状以及它的先进性。通过全面介绍认知语言学,明确今后的研究方向,为我国的认知语言学做出贡献。     

社会语言学说略

对社会语言学这一交叉性、边缘性学科进行综述,从社会语言学的基本概念、兴起及发展历程、研究对象和内容、研究范围和主要流派等方面对它进行简单介绍,使读者对社会语言学的产生发展及现状以及社会语言学在中国的发展特点有大致的了解,从而进一步促进人们对社会语言学的学习和研究。