翻译中可变之“门”——《荒人手记》及其英译本的伴生文本

伴生文本作为大多数读者阅读文本之"门",对文本的阅读与接受起着重要的影响作用。在翻译学界,研究者大多通过比较原文和译文,找出翻译转换过程中出现的变异进而探究其背后的动因,而较少专门对原文和译文的伴生文本成分进行系统性地比较研究。本文通过比较《荒人手记》及其英译本的伴生文本,包括内生文本(封面、宣传页、序言、注释、封底评价)和外生文本(原作者的演讲和译者的采访、书评、读者的评价),发现翻译活动的参与人(如译者、出版商和赞助商等)在设定目标语文化语境中伴生文本的相关信息时,主要以译文读者的期待视野和主流意识形态为导向,这种导向有可能会影响译文读者对原作思想内容和原作者意图的理解。     

森林资源资产投入产出纳入市场体系难点分析

森林资源资产的经营过程是一个资金投入产出增值循环的过程.森林资源资产经营尽管有长周期和高风险的特征,但不能从根本上否认其资金投入产出过程市场化的本质.在森林资源资产投入产出机制的建立过程中,一方面要认识到森林资源资产自身具有的内在困难,如生产周期长、资金投入时间上的不均衡、产品市场弹性小、产权复杂等;另一方面也要注意到外部的阻碍因素,如长期存在扭曲的价格机制、不合理的利益分配格局等.     

浅析当代图形标志的形式与意趣

图形标志设计在当代越来越成为大众传播的一种视觉语言,它承载着一定的形式美与文化意趣。经过对当代图形标志的学习与设计实践发现,在当代平面设计中,图形设计可分为两大形式:一类是具象图形,另一类则是抽象图形,不同的图形所呈现的效果也有很大区别。本文试从图形标志中的具象标志和抽象标志两大板块着手并加入实际案例分析,来探讨标志设计的形式与意趣。     

论包装要素现象下的设计本质

包装设计作为产品与消费者之间的横向桥梁,集标志设计、字体设计、图形设计、插画设计、产品模型设计等众多设计要素于一身,是设计界的超级混血儿,是兼顾营销学、实用美学等以更为人性、美观的设计提高产品附属价值、吸引消费者目光,给人们带来诸多便捷和美的视觉享受。本文试从分析包装设计的内外要素来探讨挖掘其内在的设计本质。     

浅议档案馆服务能力建设与提高

档案所包含的信息是非常重要的信息资源,在人类文明的进程中担当着非常重要的作用,而随着时代的发展与科技的进步,作为档案信息资源的保护者和承载者,档案馆的发展也迎来新的发展机遇,但如何真正把握好发展机遇,发挥档案馆的服务宗旨,建设档案馆服务机制,提高档案馆服务能力,依旧是我们不断探索的问题。     

可持续生态林业融资论

生态林业可持续发展需要建立一个有效克服"市场失灵"、解决其生产资金补偿的融资机制.在公共财政框架下,可通过国债解决生态林业工程建设的资金需求,同时逐步建立森林生态效益税,解决生态林业建设的日常资金需求.此外,生态林业要特别关注市场机制在生态林业融资中的作用,积极参与全球森林生态环境效益服务市场,为实现森林"公共产品"资金的市场循环创造条件.