《围城》的翻译策略及其成因

《围城》英译本出版后受到广泛好评,但也有些评论者对译文持有异议。他们用单一“归化”的翻译标准评判译文,认为在语言层面和文化层面有若干值得商榷的地方。本文从译文202条注释对象入手,运用穷举法,着力探明《围城》的翻译策略及其成因。结果表明,译者所采用的策略是“异化为主,归化为辅”。究其原因,这种策略与翻译目的、文本类型、社会环境以及赞助人等因素有关。     

为振兴湖北经济献计献策——“中青年振兴湖北经济研讨会”讨论综述

由湖北省人民政府经济研究中心,湖北省经团联,湖北青年经济研究会,湖北日报理论部,长江日报评论部,江汉论坛编辑部联合发起的"中青年振兴湖北经济研讨会"于1986年6月19日至21日在武昌召开,参加会议的有从291篇征文中选取的98篇论文的作者,及有关方面的领导人和专家、学者.大会主要就湖北省经济发展战略问题和经济体制改革问题进行了热烈的讨论.现将讨论的主要问题综述如下.     

KAP调查的设计方案——《关于生育率和计划生育知识、态度与实践的调查手册》第三章(下)

<正> 11.以村庄为最后抽样单位许多国家的人口大部分分布在农村,每个村庄的住户一般在100——200之间。也有一些较大的村庄。在农村即或交通方便,进行调查访问也不容易。在一个村庄里,常常访问了这些户却遗漏了那些户。所需的时间长,所用的费用多。因此,在进行以整个村庄为最终抽样单位时,抽样方案应以包括其中较大的群体为宜。在边远山区进行现场调查,不仅交通困难,而且调查人员住宿问题也难解决。考虑     

《围城》比喻翻译探美

钱钟书“化境”之说 ,跳出翻译技巧之窠臼 ,代之以审美的视角 ,影响深远。从翻译美学的角度比较分析 ,《围城》的比喻翻译具有和谐美、动态美和曲折美。     

＂五个强化＂从源头治理出生人口性别比偏高问题

安徽省池州市以宣传教育为先导，完善计划生育利益导向机制，强化孕情跟踪服务和出生实名登记工作，切实从源头上筑起遏制出生人口性别比升高的大坝。近年来，出生人口性别比始终保持在正常值范围。     

中国外语院校英文校名述评

建国初期,中国专门的外语院校共九所,一律以＂学院＂相称,其对应的英文也一律为institute。改革开放后,有些学院升格为＂大学＂,有些学院则还是＂学院＂,可英文名称却全都变成了university。但同中有异,分化出三个英文版本,分别是：Foreign Languages University,Foreign Studies University以及International Studies University。这三种译文有何异同,文章将对其详细评说。     

2005年1%人口抽样调查对综合治理出生性别比工作的启示

文章根据2005年1%人口抽样调查数据,分析了当前我国出生人口性别比的走势和特征;从分户口类型、分户籍所在地、分妇女生育孩次、分妇女生育年龄、分妇女受教育程度等方面进行比较研究,找出出生性别比升高的重点人群;通过分因素贡献率来确定各省(区、市)、分城镇乡、分孩次对全国出生性别比升高的作用程度;指出关爱女孩行动是综合治理工作的有效载体;并为有效解决出生性别比偏高问题提出新的工作建议.     

炎帝文化与时代精神

炎帝文化是中华文明的源泉,经过历代提炼、重铸,贯穿于中华民族延续发展的整个历史过程之中.炎帝文化是时代精神形成的渊源和基础.炎帝首创农耕文化的实践,孕育了中华民族开拓创新精神;炎帝历经磨难的实绩,激励了中华民族自强不息的精神;炎帝利民思想的升华,形成了中华民族为民奉献精神;炎帝子孙的血脉认同,铸就了中华民族的爱国主义精神.     

算算吉林省计划生育与国民经济发展这笔账

<正> 实践已经证明,人口再生产与物质再生产要相互适应,人口过快增长会延缓经济发展的速度。但是,对于我省,控制人口增长与发展国民经济有哪些关系?计划生育工作的经济效果怎样?为什么要普遍提倡一对夫妇只生一个孩子?还需要具体地算一算计划生育与国民经济发展这笔账,才能让更多的人进一步了解计划生育的重要性和迫切性。建国以来,我省人口增长速度快,人口年龄构成轻。这种情况,与国民经济发展之间,巳经出现尖锐的矛盾。     

改革开放和中国妇女

本文认为，无产阶级革命运动及其改革开放进一步促进了中国妇女的解放：其一，妇女的劳动社会化了；其二，国家政府对妇女合法生育给予了一定的补偿；其三，妇女享有平等的受教育的权力；其四改革开放后，妇女就业比男人就业速度更快。同时也认为，加紧健全女职工的社会保障体系，推进家务劳动社会化，生育实行统筹性，是进一步解决妇女问题的举措。