学者型翻译家梁实秋翻译思想研究

本文通过对学者型翻译家梁实秋在与鲁迅先生的论战、莎剧翻译和莎学研究、以及对其他外国文学作品翻译和评论活动的分析,全面分析和梳理了这位学者型翻译家的翻译思想。     

日本文学与德国文学

明治维新后,日本在文学方面第一感兴趣的是英国文学,第二是俄国文学,其后是德国文学。1884年歌德的《列那狐》由翻译家井上勤翻译过来,书名曰《德国怪狐的审判》,童话作家严谷小波通晓德语,向日本介绍过德国童话。森鸥外留德归来,开始大量评介德国文学。霍夫曼、莱辛、克莱斯特等作家的作品被鸥外译进国门。森鸥外与“新声社”同仁出版的译诗集《于母影》收入的歌德诗歌,刺激了日本年轻诗人们的内心生活。1893年1月,《文学界》创刊,聚集了一些崇拜鸥外的青年作家,他们都受到歌德的影响。尤其是《少年维特之烦恼》对日本青年作家的影响巨大,…     

永远的赤子之心——傅聪访谈录

傅聪，享誉国际音乐界的钢琴诗人，著名翻译家傅雷先生的哲嗣。早在20世纪50年代。就成为我国杰出的钢琴家。多年来。他一直旅居海外，却心系祖国，多次回国教学。就在他再次来到上海音乐学院开设大师班的间隙，我们进行了一次非常有意思的谈话。     

现代中国作家兼翻译家现象研究——翻译文学、现代汉语与现代文学互动关系考察（之一）

翻译和创作共同促动了汉语的现代化进程,而以翻译为功更高;考察现代中国语言与文学的现代化,必须注意到一个特殊现象--许多人兼作家、翻译家于一身,在文学创作和翻译两个领域辛勤劳作,推进了现代汉语的形成.本文即从这个角度切入对现代文学和现代汉语的研究,揭示出在现代民族国家创建初期,语言和文学的现代化就是由这样一批一身二任的人推动的.他们的功绩值得后人尊敬,他们的教训值得后人借鉴.     

贺玉波谫论

活跃于20世纪20、30年代文坛的贺玉波在创作、翻译、文学批评和文论阐释上均有建树,但迄今尚无专论加以全面阐述,无疑,深入研析有助于重新认识这位被遗忘的出色文人,对厘清现代文坛的某些议题也大有裨益.     

邵洵美与翻译

翻译贯穿于邵洵美的大半生,是他生活的一部分。了解、分析他的翻译,可以帮助人们更好地理解他的一生。我们通过耙梳史料,归纳出在他人生的不同时期翻译之于他的不尽相同的作用,从而阐明:邵洵美即便不是一个成功的诗人、出版家,也是一个卓有成效、正直爱国、推崇并坚守唯美主义文艺观的中国现代翻译家。     

逝者如斯巨流河——读齐邦媛《巨流河》

《巨流河》（台北天下文化出版社2009年版）是台湾大学知名教授、比较文学学者、翻译家和散文家齐邦媛先生以八十余岁高龄，耗时四年，殚精竭虑写完的数十万字的长篇回忆录。2009年7月甫一问世，便洛阳纸贵，几个月后即荣获台湾第五届“总统文化奖”。在台湾知识界，《巨流河》几乎到了“人人争读”的地步。     

教授张铁夫

如果说，一个人的名字和他的特点有什么联系，那么他的外号却能帮你了解他的个性。张铁夫，著名翻译家，湘潭大学资深教授，被人称为“铁夫斯基”。他得此名，不仅因为他长得像俄罗斯人，更因他具有俄罗斯人的气质和风度：一举手，一投足，均可见俄罗斯人的种种特点。     

黄嘉略：路易十四的中国翻译

在当代的法国华侨华人世界中，有一个中国人的名字几乎是众所周知的，这个人便是黄嘉略。黄嘉略不仅是早期华侨华人融入法国社会的先驱，还是架设中法文化桥梁的奠基人，中西文化交流大使，曾获法国皇家文库中文翻译家称号，可以称之为“近代中国译坛先驱”。     

遗憾事

2014年8月28日，年仅41岁的翻译家孙仲旭因抑郁症自杀。 孙仲旭短暂的一生完成了30多部译作，包括塞林格的《麦田里的守望者》，齐治·奥威尔的《一九八四》《动物农场》等众多世界级文学大师的作品。