“萨丕尔—沃尔夫假说”视角下中式英语成因分析

由于汉语和英语在语言和思维上的极大差异,翻译实践与对外交流中屡见不合规范、不知所云的"中式英语"。而"萨丕尔—沃尔夫假说"(Sapir-Whorf Hypothesis)就主要探讨语言、思维、文化之间相互作用密不可分的关系。本文试图以这一学说为理论基础,分析"中式英语"的成因,并提出一些关于对策的思考。     

奥地利闻名世界的米拉贝尔花园

正奥地利的萨尔茨堡市,不但有个市标建筑萨尔茨堡而闻名于世,还有一个花园世界闻名,它就是米拉贝尔花园。历史情人,花落谁家米拉贝尔花园富含历史深韵,遗留着很多历史的记忆。最初被称为"阿尔特瑙",是当年的大主教沃尔夫·迪特里     

天鹅湖

在优美的序曲声中大幕启开，随着庆典的隆重乐声，我们被王子齐格弗里德和他的母亲请到了王宫。今天是齐格弗里德王子20岁的生日，对于王子来说，这是个非常特别的生日，因为从今天起，他就成年了。在这个值得庆祝的日子里，他接受着众人的礼物与祝福，并且在家庭教师沃尔夫冈和友人宾诺以及绅士名媛们的围拢之下欢乐起舞。     

萨皮尔–沃尔夫假说走向合理化的探索——思维和语言的关系新探

萨皮尔–沃尔夫假说(Sapir-Whorf Hypothesis,SWH)的提出距今已近百年,曾引发了众学科的诸多研究者对语言和思维关系进行深入探讨,文章认为当前的真伪难断的局面虽然尴尬,但也表明该理论的确存在合理之处,其不合理的地方有待我们去修正,发展和补充。作者提出了完善SWH的建议。     

镜像天下

1.5月20日,美国国务卿希拉里·克林顿在首都华盛顿国会山出席国会参议院外事委员会举行的听证会,就2010财政年度外交预算回答参议员的质询。当日,希拉里表示,美国正在巴基斯坦和阿富汗失去舆论阵地。     

双星闪耀——全球最大保时捷培训中心及上海外高桥保时捷中心正式启动建设

上海。保时捷中国今天举行盛大奠基仪式,庆祝全球规模最大保时捷培训中心和最大的保时捷中心之一—上海外高桥保时捷中心的建设工程同时正式启动。保时捷汽车控股股份有限公司监事会主席兼股东沃尔夫冈·保时捷博士(Dr.Wolfgang Porsche)和保时捷全球负责销售及营销的     

"媒介即讯息"与沃尔夫假说档

本文初步整理和比较了麦克卢汉"媒介即讯息"和"萨丕尔-沃尔夫假说"的基本观点和他们在媒介与人的关系、(语言)媒介的决定作用及对(语言)媒介的认识等核心问题上的认识,提出二者之间根本的相同相似之处.认为这对于正确认识和理解麦克卢汉传播思想和寻找其学术渊源也许有一定意义.     

沃尔夫林与贡布里希研究方法比较

上世纪末至本世纪初,西方艺术学摆脱了传统美术史以艺术家——作品为核心的单一模式,开始向各门学科渗透,开拓了更为广阔的探索前景。但是形式与内容的矛盾仍是艺术史思考的核心问题,这导致了不同的艺术史研究方法。一种是由沃尔夫林及其追随者发展了的形     

美国超市的别出心裁

美国内布拉斯州的阿瑟小镇,地域偏僻,人口稀少。人们大都向往繁华的都市,不断有人迁徙而出。这里的学校、医院、商店纷纷倒闭,最终导致食品、杂货的供应都成了问题,这给行动不便的老人们     

中国需要更均衡的增长

中国能在未来几十年里维持经济增长率吗？英国《金融时报》首席经济评论员马丁·沃尔夫日前撰文指出，中国可能该超越“摸着石头过河”的阶段了。