| 论主体间性与新时期诗歌翻译的价值取向——以赵毅衡的实践为个案 |
| |
| 引用本文： | 胡志国.论主体间性与新时期诗歌翻译的价值取向——以赵毅衡的实践为个案[J].西南科技大学学报(哲学社会科学版),2011(3):65-69. |
| |
| 作者姓名： | 胡志国 |
| |
| 作者单位： | 西南科技大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 西南科技大学科研基金资助项目成果(项目名称:“赵毅衡诗歌翻译研究”;项目号:08sx3126) |
| |
| 摘 要： | 新时期的诗歌翻译调整了此前过于强调政治价值的偏差,转而以艺术性取向为主。艺术性取向拓宽了译诗题材,促进了诗歌翻译的繁荣。以赵毅衡的实践为个案,发现此价值取向的形成是渐进的,是译者主体与文化环境谨慎试探、互相作用的结果。以史为鉴,可知诗歌翻译的发展有赖于译者对文化理想的不懈追求,也有赖于意识形态给译者提供施展才华的自由空间。
|
| 关 键 词： | 新时期诗歌翻译 艺术性取向 主体间性 赵毅衡 |
The Propensity of Poetry Translation in the New Period and Intersubjectivity——A Research Based on ZHAO Yi-heng ’s Practice |
| |
| HU Zhi-guo.The Propensity of Poetry Translation in the New Period and Intersubjectivity——A Research Based on ZHAO Yi-heng ’s Practice[J].Journal of Southwest University of Science and Technology,2011(3):65-69. |
| |
| Authors: | HU Zhi-guo |
| |
| Institution: | HU Zhi-guo(School of Foreign Languages and Cultures,Southwest University of Science and Technology,Mianyang 621010,Sichuan,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
