|
|||||
|
|
| 从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》 | |
| 引用本文： | 边立红,张弄影.从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》[J].重庆交通大学学报,2009,9(4):129-132. |
| 作者姓名： | 边立红 张弄影 |
| 作者单位： | 长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410076 |
| 基金项目： | 湖南省教育厅科研资助项目 |
| 摘 要： | 梁启超在中国近代翻译史上第一个将拜伦的诗歌<哀希腊>引入中国,他的翻译选材和翻译策略在当时都有特殊的历史原因.利用操纵论,对梁译<哀希腊>进行分析,指出在半封建半殖民地的中国,为了宣扬爱国精神和反抗意识,梁启超有意识有目的地超越当时主流封建意识形态,充分利用中华民族的文化潜能,对<哀希腊>进行改写、操纵,说明了文学翻译是对原文有目的的"创造性叛逆". |
| 关 键 词： | 梁启超 《哀希腊》 操纵 意识形态 诗学 |
Analysis of "The Isle of Greece" Translated by LIANG Qi-chao from Perspective of Manipulation Theory |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |