| 英译汉中归化与异化的民族文化尊严权衡 |
| |
| 引用本文： | 余琦.英译汉中归化与异化的民族文化尊严权衡[J].淮海工学院学报(社会科学版),2014(12). |
| |
| 作者姓名： | 余琦 |
| |
| 作者单位： | 南京信息职业技术学院 素质教育部,江苏 南京,210023 |
| |
| 摘 要： | 运用文献资料法与翻译实践总结法,从民族文化尊严的视角对英译汉中归化与异化的权衡展开研究。认为,站在民族文化自尊的高度,可以采取英语国家文化偏见异化翻译与特色文化归化翻译的方式,运用歧视性语言异化与客观性语言归化的技巧,实现对英语语言尊重性与英语国家文化的评判性权衡,达到既传播英语语言知识、又传播英语国家文化的目的。
|
| 关 键 词： | 英译汉 归化 异化 民族文化 文化偏见 歧视性 |
On the Dignity of National Culture Concerning Domestication and Foreignization in English-Chinese Translation |
| |
| YU Qi.On the Dignity of National Culture Concerning Domestication and Foreignization in English-Chinese Translation[J].Journal of Huaihai Institute of Technology,2014(12). |
| |
| Authors: | YU Qi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | English-Chinese translation domestication foreignization national culture cultural bias discriminatory |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
