| “专注”的翻译与“异化”理论的危险 |
| |
| 引用本文： | 蒋晓萍,David Katan,杨春园.“专注”的翻译与“异化”理论的危险[J].广州大学学报(社会科学版),2012,11(12):58-63. |
| |
| 作者姓名： | 蒋晓萍 David Katan 杨春园 |
| |
| 作者单位： | 1. 广州大学外国语学院,广东广州,510006
2. 萨伦托大学人文科学系,意大利3／A-73100 |
| |
| 基金项目： | 基金项目:2011年度广州市哲学社会科学规划课题，广州市教育科学“十二五”规划第一批课题，2011年度广州大学社科基金项目 |
| |
| 摘 要： | 文章重点探究意大利著名学者劳伦斯·韦努蒂的“异化”（foreignisation）理论在翻译实践中尤其是文学翻译中的作用，“异化”的最大缺陷来自于其武断的本质及其对“调停”（mediation）作用的拒斥。文章借助于国内学术界既往相关研究论文的调查，进而对中国读者眼中的韦努蒂及其“异化”理论进行了新的反思与质疑。研究表明，中国孔子的“中庸之道”，可以剔除韦努蒂理论中过于强势的因子，倡导一种中国式的“异化”，亦即“归化”后的“异化”，寻觅一种在全球化背景之下的“归化”、“异化”共谋之途，乃是尊重他国文化的至上选择。
|
| 关 键 词： | “专注” 劳伦斯·韦努蒂 异化 归化 |
Mindfulness and the dangers of Foreignisation: A Chinese view |
| |
| JIANG Xiaoping,David KATAN,YANG Chunyuan.Mindfulness and the dangers of Foreignisation: A Chinese view[J].Journal of Guangzhou University(Social Science Edition),2012,11(12):58-63. |
| |
| Authors: | JIANG Xiaoping David KATAN YANG Chunyuan |
| |
| Institution: | 1(1.School of Foreign Studies,Guangzhou University,Guangzhou,Guangdong 510006,China; 2.Department of Humanities,University of the Salento(Lecce),via Calasso,3/A-73100 Lecce,Italy) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Mindfulness Venuti foreignisation domestication |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
