| 评价意义的跨语言建构 |
| |
| 引用本文： | 李荣娟,苗兴伟,章岚.评价意义的跨语言建构[J].济南大学学报(社会科学版),2007,17(6):66-69. |
| |
| 作者姓名： | 李荣娟 苗兴伟 章岚 |
| |
| 作者单位： | 1. 济南大学,外语学院,济南,250022
2. 山东大学,外语学院,济南,250100 |
| |
| 摘 要： | 评价意义是语篇的重要意义之一,表达评价意义的资源和方式多种多样.研究评价意义在汉语和英语互译中的建构,实现评价意义在汉英互译中功能对等,指出评价意义在译入语中的缺失和羡余问题,可为翻译实践提供一定的帮助.在英汉互译的过程中由语言资源的隐含意义、物质过程、文化信息等表达评价意义时,译文往往采取直译加注,或抛弃原文涉及的形象、故事叙述而直接译出评价意义的方式.
|
| 关 键 词： | 评价系统 英汉互译 对比研究 评价意义 语言建构 Translation System Appraisal 直接译 故事叙述 形象 直译加注 译文 文化信息 物质过程 隐含意义 语言资源 英汉互译 翻译实践 问题 羡余 译入语 功能对等 |
| 文章编号： | 1671-3842(2007)06-0066-04 |
| 修稿时间： | 2006年12月23 |
A Study on the Appraisal System and Translation |
| |
| LI Rong-juan,MIAO Xing-wei,ZHANG Lan.A Study on the Appraisal System and Translation[J].Journal of Jinan University,2007,17(6):66-69. |
| |
| Authors: | LI Rong-juan MIAO Xing-wei ZHANG Lan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
