| 合作原则与双关歧义 |
| |
| 引用本文： | 黄勤.合作原则与双关歧义[J].山西大学学报(哲学社会科学版),2001,24(4):98-100. |
| |
| 作者姓名： | 黄勤 |
| |
| 作者单位： | 华中科技大学 外语系，湖北 武汉 430074 |
| |
| 摘 要： | 歧义是语言的创造性与节约性相互作用的产物。双关歧义的形成通常是作者为达到某种艺术效果，故意使话语含混不清，从而违背合作原则中相关准则的结果。作为特殊读者的译者在准确推断原语的话语含义和成功再现原语的双关歧义的过程中，都必须努力遵循合作原则。
|
| 关 键 词： | 歧义 双关歧义 合作原则 翻译 |
| 文章编号： | 1000-5935(2001)04-0098-03 |
| 修稿时间： | 2000年2月9日 |
The Cooperative Principle and Pun Ambiguity |
| |
| HUANG Qin.The Cooperative Principle and Pun Ambiguity[J].Journal of Shanxi University(Philosophy and Social Sciences Edition),2001,24(4):98-100. |
| |
| Authors: | HUANG Qin |
| |
| Abstract: | Ambiguity is the product of interacting between thrift and creativity. The ambiguity of pun is always created to achieve some artistic effect by the writer's deliberate making up an ambiguous discourse and his violating the Maxim of Relevance in the Cooperative Principle. As a special kind of readers, translators should endeavor to obey the Cooperative Principle in the course of translating the source language. |
| |
| Keywords: | ambiguity pun the Cooperative Principle translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
