| 汉英拒绝策略的文化映射 |
| |
| 引用本文： | 谷慧娟.汉英拒绝策略的文化映射[J].华东理工大学学报(社会科学版),2007,22(3):110-114. |
| |
| 作者姓名： | 谷慧娟 |
| |
| 作者单位： | 周口师范学院外语系,河南周口,466001 |
| |
| 摘 要： | 某种言语行为的实施往往要受到特定语言、特定文化模式的制约,从而在具体的交际语境中表现为特定的语言策略。本研究围绕拒绝言语行为在汉英语言文化中的实现展开,采用语篇补全测试问卷收集语料。在对语料进行定量分析的基础上,考察汉语和英语本族语者为达到交际目的各侧重使用什么样的拒绝策略,着重探讨拒绝策略对汉英文化模式的映射。
|
| 关 键 词： | 拒绝 礼貌 策略 文化 |
| 文章编号： | 1008-7672(2007)03-0110-05 |
| 修稿时间： | 2007年6月29日 |
Chinese and English Refusal Strategies in Relation to Culture |
| |
| GU Huijuan.Chinese and English Refusal Strategies in Relation to Culture[J].Journal of East China University of Science and Technology:Social Science Edition,2007,22(3):110-114. |
| |
| Authors: | GU Huijuan |
| |
| Abstract: | In different languages,the linguistic realizations of a speech act are always conditioned by given cultural patterns,which involves varieties of politeness strategies accordingly.Centering around the linguistic realizations of refusal speech act in mandarin Chinese and English,this study investigated similarities and differences of politeness strategies by means of a discourse completion test,and sought to explain how the differences in frequency of strategies mirror Chinese and Western cultural patterns. |
| |
| Keywords: | refusal politeness strategy culture |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
